WAARDECORRECTIES - vertaling in Spaans

• correcciones de valor
• ajustes
• conecdones de valor
• correcdones de valor

Voorbeelden van het gebruik van Waardecorrecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BAR_ Aankoopprijs aan het begin van de periode _BAR_ Verwervingen _BAR_ Vervreemdingen _BAR_ Wisselkoers-correcties _BAR_ Aankoopprijs aan het eind van de periode _BAR_ Cumulatieve waardecorrecties aan het eind van de periode _BAR_ Boekwaarde aan het eind van de periode _BAR_.
BAR_ Precio de compra a principios de año _BAR_ Incrementos _BAR_ Cesiones _BAR_ Ajuste de divisas _BAR_ Precio de compra a finales de año _BAR_ Correcciones del valor acumulado a finales de año _BAR_ Valor contable a finales de año _BAR_.

Met het oog op de opname in de balans worden de in artikel 15 bedoelde waardecorrecties als gevolg van afschrijving,
A efectos de presentación en el balance, las correcciones de valor efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 como consecuencia de amortizaciones,

Posten van boekhoudkundige aard:- afschrijvingen op emissiekosten en aflossingspremies- waardecorrecties effecten(koersstijgingen)- waardecorrecties vastgoedfondsen- waardecorrecties vorderingen(netto).
Partidas que no implican movimiento de fondos:- Amortizaciones de gastos de emisión y de prima de reembolso- Correcciones de valor de valores mobiliarios(recuperación)- Correcciones de valor de valores inmobiliarios- Correcciones de valor de títulos de crédito(neto).

Hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties op de balansdatum.
Bien el importe de la valoración efectuada de conformidad con la norma general prevista en el artículo 32 y el importe acumulado de las correcciones de valor tal y como se presenten en la fecha de cierre del balance;

andere vastrentende waardepapieren- waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren(toelichting 04)- waardecorrecties op aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren(toelichting 05).
otros título de renta fija- correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de renta fija(nota C4)- correcciones de valor en acciones y otros títulos de renta variable(nota C5).

andere vastrentende waardepapieren- terugneming van waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren(toelichting C4)- terugneming van waardecorrecties op aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren(toelichting C5).
otros títulos de renta fija- rectificación de correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de renta fija(nota C4)- rectificación de correcciones de valor en acciones y otros títulos de renta variable(nota C5).

Rentebaten(toelichting 16) Uitkerings- en aflossingspremies Waardevermeerdering van eigen obligaties Waardevermeerdering van andere effecten Terugneming van waardecorrecties op effecten Overige financiële opbrengsten Terugneming van waardecorrecties op vorderingen Conversieverschil Heffing(toelichting 17) Boetes(toelichting 18)
Intereses percibidos(nota 16) Primas de emisión y de reembolso Plusvalías de obligaciones propias Plusvalías de otros valores mobiliarios Otros ingresos financieros Rectificación de ajustes de valores mobiliarios Rectificaciones de ajustes en créditos Diferencia de cambio Exacciones(nota 17)

andere vastrentende waardepapieren- waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren(toelichting C4)- waardecorrecties op aandelen en andere nietvastrentende waardepapieren(toelichting C5).
otros títulos de renta fija- correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de renta fija(nota C4)- correcciones de valor sobre acciones y otros títulos de renta variable(nota C5).

Deze posten omvatten enerzijds de lasten wegens waardecorrecties op vorderingen welke onder de actiefposten 3 en 4 worden opgenomen en de voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen, welke in de posten 1 en 2 buiten de balanstelling worden opgenomen, en anderzijds de opbrengsten uit inning van afgeschreven vorderingen en terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties en van eerder getroffen voorzieningen.
Estas partidas comprenderán, por una parte, las cargas para correcciones de valor efectuadas en los créditos que figuren en las partidas 3 y 4 del activo y las provisiones para pasivos contingentes y compromisos que figuren en las partidas 1 y 2 de las cuentas de orden y, por otra parte, los productos procedentes del cobro de créditos amortizados y de rectificaciones de correcciones de valor y de provisiones efectuadas anteriormente.

inconsistenties in de waardering wegens onjuiste waardecorrecties.
ocasionada principalmente por correcciones de valor incorrectas.

andere nietvastrentende waardepapieren- terugneming van waardecorrecties op obligaties en andere vastrentende waardepapieren(toelichting C4)- terugneming van waardecorrecties op aandelen en andere nietvastrentende waardepapieren(toelichting C5).
otros títulos de renta variable- rectificación de correcciones de valor en obligaciones y otros títulos de renta fija(nota C4)- rectificación de correcciones de valor en acciones y otros títulos de renta variable(nota C5).

(6) Zie de financiële staten van de EGKS per 31 december 1995: specifieke waardecorrecties op leningen(91 Mio ECU, toelichting 5.1)+ specifieke waardecorrecties op leningen aan in gebreke blijvende schuldenaars(51 Mio ECU, toelichting 8)+ waardecorrecties op verschuldigde en nog niet vervallen rente(13 Mio ECU, toelichting 19).
(6) Véanse los estados financieros de la CECA de 31 de diciembre de 1995: correcciones de valor específicas en los préstamos(91 millones de ecus, nota 5.1)+ correcciones de valor específicas en los préstamos a los deudores morosos(51 millones de ecus, nota 8)+ correcciones de valor en os intereses devengados pero no vencidos(13 millones de ecus, nota 19).

(7) Financiële staten van de EGKS per 31 december' 1996: specifieke waardecorrecties op leningen(134 miljoen ECU, toelichting 5.1)+ specifieke waardecorrecties op leningen aan in gebreke blijvende debiteuren(47 miljoen ECU, toelichting 8)+ waardecorrecties op verschuldigde en nog niet vervallen rente(12-miljoen ECU, toelichting 9).
(7) Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1996: correcciones de valor específicas en los préstamos(134 millones de ecus, nota 5.1)+ correcciones de valor específicas en los préstamos a los deudores morosos(47 millones de ecus, nota 8)+ correcciones de valor en los intereses devengados pero no vencidos(12 millones de ecus, nota 9).

gebouwen bb opbrengsten van andere beleggingen c terugneming van waardecorrecties op beleggingen d winst verkregen uit realisatie van beleggingen'.
construcciones bb ingresos procedentes de otras inversiones c aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones d beneficios procedentes de la realización de inversiones.

anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
las transferencias del ejercicio y, por otra parte, las correcciones de valor acumuladas en la fecha de cierre de balance y las rectificaciones efectuadas durante el ejercicio sobre las correcciones de valor de ejercicios anteriores.

Deze posten omvatten enerzijds de lasten wegens waardecorrecties op vermogensbestanddelen welke onder de actiefposten 5 tot en met 8 worden opgenomen en anderzijds de terugneming van eerder uitgevoerde waardecorrecties, voor zover de lasten
Estas partidas comprenderán, por una parte, las cargas por correcciones de valor efectuadas en elementos que se reflejan en las partidas 5 a 8 del activo y, por otra parte, los productos procedentes de la rectificación de correcciones de valor efectuadas anteriormente,

eisen dat alleen het bedrag van de waardecorrecties voortvloeiend uit de toepassing van de algemene regel van artikel 32 in de betreffende posten van de schema's van de artikelen 23 tot
exigir que solamente figure el importe de las correcciones de valor resultantes de la aplicación de la norma general prevista en el artículo 32,

De waardecorrecties voor het direct effect,
El ajuste del efecto directo,

waarvan artikel 37 voorziet in de mogelijkheid tot forfaitaire waardecorrecties van maximaal 5'/. van de totale uitstaande vorderingen op de kredietinstellingen en de clientele, onafhankelijk van de samenstelling van de portefeuille.
cuentas anuales de los bancos y demás establecimientos financieros(2) que preveía en su artículo 37 la posibilidad de efectuar correcciones de valor hasta un máximo del 5%, a tanto alzado, sobre el conjunto de derechos vigentes contra los establecimientos de crédito y la clientela, independientemente de la composición de la cartera.

De waardecorrecties voor het indirect effect,
Ajuste del efecto indirecto,