WALD - vertaling in Duits

• Wald

Voorbeelden van het gebruik van Wald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hoogteburcht staat op een vooruitstekende rots aan de noordoostelijke helling van het Binger Wald, direct boven Niederheimbach,
Die Höhenburg steht auf einem Felsvorsprung am nordöstlichen Steilhang des Binger Walds direkt oberhalb von Niederheimbach,

De bron van de Murr ligt 3 km te zuiden van de stad Murrhardt in het Murrhardter Wald, op een hoogte van 455 m.
Das Quellgebiet der Murr liegt 3 km südlich der Stadt Murrhardt auf den Höhen des Murrhardter Waldes.

Deze werden langs de spoorlijn naar Furth im Wald nieuw gebouwd
Sie wurde an der Strecke nach Furth im Wald neu gebaut

Johann Ulrich Schiess(Wald, 21 februari 1813- Bern, 6 juli 1883)
Johann Ulrich Schiess(* 21. Februar 1813 in Wald(Appenzell Ausserrhoden);† 6. Juli 1883 in Bern)

Omdat op Division geen info is van Wald. Het maakt uit die briefing hier te doen.
Weil die Zentrale keine Informationen über den Wald-Einsatz hat. Es macht Sinn, hier zu bleiben.

waarmee ze in 2003 hun HFF-afstudeerfilm Der Wald vor lauter Bäumen produceerden.
die Filmproduktionsfirma Komplizen Film, mit der sie 2003 ihren HFF-Abschlussfilm Der Wald vor lauter Bäumen produzierte.

Als hij nu ontdekt word geraakt hij niet tot bij Wald en de atoombom.
Wenn man ihn enttarnt, kommt er nicht an Wald ran und wir finden die Atombombe nie.

De Oberpfalzbahn rijdt op de lijnen Schwandorf- Furth im Wald, welke sinds de dienstregeling van 2016 verder tot in het Tsjechische Domažlice(Taus)
Die Oberpfalzbahn fährt auf den Strecken Schwandorf-Furth im Wald, welche seit dem Fahrplanwechsel 2015/2016 weiter bis ins tschechische Domažlice(Taus) verkehrt(OPB3), Cham-Lam(OPB4)

ook de lijnen Schwandorf- Cham- Furth im Wald, Cham- Waldmünchen
auch die Strecken Schwandorf- Cham- Furth im Wald, Cham- Waldmünchen

De treinen naar Praag worden tot december 2009 van Regensburg tot Furth im Wald eveneens door een diesellocomotief getrokken, waarbij in Schwandorf kop gemaakt wordt en de locomotief gewisseld wordt.
Die Züge nach Prag wurden bis Dezember 2009 von Regensburg bis Furth im Wald ebenfalls von einer Diesellokomotive der Baureihe 223 gezogen wobei in Schwandorf gewendet und die Lokomotive gewechselt wurde.

352 tussen Furth im Wald en Pilsen al met een Arriva-locomotief Baureihe 223 getrokken, waarbij de DB-treinen in Furth im Wald een locomotiefwissel van de DB-Baureihe 218 op de Baureihe 223 gewisseld moest worden.
in der Gegenrichtung die DB-Regionalexpresszüge 350 und 352 zwischen Furth im Wald und Pilsen bereits mit einer Arriva-Lokomotive der Baureihe 223 bespannt, wobei für die DB-Züge in Furth im Wald ein Lokwechsel von der Baureihe 218 auf die Baureihe 223 durchgeführt werden musste.

Hij zei dat Wald's bende het CTU gaat opblazen.
Er sagte, Walds Gruppe plane einen Anschlag auf die CTU.

Hij zei dat Wald's ploeg CTU gaat opblazen.
Er sagte, Walds Gruppe plane einen Anschlag auf die CTU.

Als we Wald's ploeg stoppen,
Wenn wir Walds Leute stoppen,

Walden heeft het recht een extra bestuurslid aan te stellen.
Das Walden als Firmengründer das einseitige Recht hat, ein zusätzliches Vorstandsmitglied zu benennen.

Alison Walden is de neuropsycholoog.
Die Neuropsychologin heißt Alison Walden.

Het lijkt Walden Pond wel.
Als wäre ich am Walden Pond.

Walden Villas is geen bejaardenhuis.
Walden Villas ist kein Altersheim, sondern eine Seniorenwohnanlage.

Dr. Walden, u bent in de war.
Dr. Walden, Sie sind verwirrt.

Dr. Walden kwam bij me langs.
Dr. Walden hat mich besucht.