WATERBELEID - vertaling in Duits

• Wasserpolitik
• Gewässerpolitik
• Wasser
• Gewässerschutzpolitik

Voorbeelden van het gebruik van Waterbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat ik het meest mis, is de totaalvisie; andere gebieden beïnvloeden namelijk het waterbeleid.
Was ich vor allem vermisse, ist die Gesamtsicht. Die Gewässerpolitik wird nämlich von anderen Bereichen beeinflußt.

de Raad tot vaststelling van de lijst van prioriteitsstoffen op het gebied van het waterbeleid.
des Rates zur Festlegung der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik.

gemeenschappelijke definities van de ecologische status van aquatische ecosystemen voor waterbeleid vast, op basis van aquatische ecologie en gehele stroomgebieden van rivieren.
gemeinsame Begriffsbestimmungen des ökologischen Zustands aquatischer Ökosysteme für die Gewässerpolitik anhand der Gewässerökologie und für ganze Flussgebiete festgelegt.

energie- en waterbeleid; een burgervriendelijke Unie;
Energie und Wasser, eine bürgerfreundliche Union,

Wie moet de financiële prioriteit van het waterbeleid verhogen, zoals in overweging J wordt gesteld?
Wer, wie es beispielsweise in Erwägung J heißt, verlangt eine höhere finanzielle Priorität des Wassers?

Deze bijeenkomsten kunnen een rechtvaardiger en uniformer mondiaal waterbeleid uitstippelen en garanderen
Bei diesen Begegnungen kann eine gerechtere und einheitlichere Weltwasserpolitik festgelegt und sichergestellt werden,

In waterbeleid wordt over het algemeen geen rekening gehouden met de extra dimensie die vulkaaneilanden aan waterbeheer toevoegen,
Auf vulkanischen Inseln kommt noch ein weiterer Aspekt der Wasserbewirtschaftung hinzu, der in der Wasserpolitik in der Regel nicht behandelt wird:

We weten allemaal dat we met name in het waterbeleid nu eens te maken hebben met overstromingen en dan weer met droogtegebieden.
Wir alle wissen, dass es gerade im Bereich Wasser heute Überschwemmungen und morgen Trockengebiete geben kann.

Klimaatsveranderingen en waterbeleid zijn zaken die de Europese burger bezighouden; het zijn zaken
Die Klimaveränderungen und die Wasserpolitik sind Gebiete, die die europäischen Bürger in erhebliche Sorge versetzen

Beide instellingen vroegen namelijk om opheldering over de algemene benadering van de Commisie ten aanzien van het waterbeleid naar aanleiding van de publikatie van een aantal voorstellen van de Commissie voor wetgeving op dit gebied.
Diese ersuchten, nachdem die Kommission verschiedene Vorschläge für Rechtsvorschriften vorgelegt hatte, um eine Klärung hinsichtlich des Gesamtkonzepts im Bereich der Wasserwirtschaft.

In dit verband verwerpen wij eveneens amendement 43, waarin wordt voorgesteld verwijzingen op te nemen naar de richtlijnen betreffende het waterbeleid en gevaarlijke afvalstoffen.
Wir lehnen in diesem Zusammenhang auch Änderungsantrag 43 ab, in dem die Bezugnahme auf die Wasserrahmenrichtlinie und die Richtlinie über gefährliche Abfälle vorgeschlagen wird.

belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid
zuständig für die Umwelt, die Wasserpolitik, den Naturschutz, die Öffentliche Sauberkeit

Vervolgens heeft het EESC op verzoek van het Hongaarse EU-voorzitterschap een verkennend advies uitgebracht over de verwerking van waterbeleid in al het andere beleid van de EU4.
Juni 2011 verabschiedete der EWSA auf Ersuchen des damaligen ungarischen Ratsvorsitzes eine Sondierungsstellungnahme zum Thema"Integration der Wasserpolitik in andere relevante Politikfelder der EU"4.

De Raad hield een open debat over het voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van een kader voor het waterbeleid van de Europese Gemeenschap.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik.

De Raad besprak het richtlijnvoorstel tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid op basis van een compromis van het voorzitterschap.
Der Rat prüfte die vorgeschlagene Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes.

indirect beïnvloed door wetgeving op andere beleidsterreinen, zoals waterbeleid, landbouwbeleid, bescherming van werknemers en onderzoek.
indirekt- durch Rechtsvorschriften in anderen Politikbereichen, wie beispielsweise der Wasserpolitik, der Agrarpolitik sowie im Bereich Sicherheit am Arbeitsplatz und Forschung, beeinflusst.

Tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft.
Zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse.

de nitratenrichtlijn[3], de richtlijn Natura 2000[4], het waterbeleid, de bevordering van de biodiversiteit, evenals de bijdrage ervan tot de werkgelegenheid;
Zusammenhang mit der Nitrat-Richtlinie[3], der Habitat-Richtlinie[4], der Gewässerpolitik und der Förderung der Artenvielfalt im Aktionsplan klar herausgestellt werden sollten und dass zudem betont werden sollte, dass die ökologische Landwirtschaft Arbeitsplätze schafft;

Bovendien zijn bepaalde sectoren(bv. landbouw, waterbeleid, biodiversiteit, visserij
Außerdem sind bestimmte Sektoren(z.B. Landwirtschaft, Wasser, Biodiversität, Fischerei

bestaande wetgeving op het gebied van het waterbeleid en het recente witboek over een strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen.
bestehenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Gewässerpolitik und im kürzlich verabschiedeten Weißbuch über eine Strategie für eine künftige Chemikalienpolitik behandelt.