WEERSZIJDEN - vertaling in Duits

• beiden Seiten

Voorbeelden van het gebruik van Weerszijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Erger nog, het gaat dan aan weerszijden van de grens spelen met alle dubbele gevolgen vandien voor het milieu,
Und noch schlimmer: Dieses Spielchen würde sich an beiden Seiten der Grenze wiederholen, mit den doppelten Folgen für die Umwelt,

De hertog van Wellington plaatste de meerheid van zijn troepen aan weerszijden van de weg achter de heuvel.
Der Herzog von Wellington platzierte den Hauptteil seiner Truppen hinter dem Hügel zu beiden Seiten der Straße in Richtung Brüssel.

Kroon: Koepelvormige gepolijst roestvrij staal cutwork kroon met een ronde drukknop kroon aan weerszijden ervan.
Krone: Domförmigen es poliertem Edelstahl cutwork Krone mit einer runden Druckknopf Krone zu beiden Seiten der.

Voor een probleemloze en nauwkeurige beweging van de hydraulische afwerkbalkverlengingen werkt de afwerkbalkgeleiding met twee speciale geleidecilinders die aan weerszijden van de asfaltafwerkmachines zitten.
Um eine ruckfreie und präzise Bewegung der hydraulischen Bohlenverlängerungen zu gewährleisten, besteht das stabile Bohlenführungssystem aus zwei speziellen Führungszylindern an beiden Seiten der Einbaubohle.

keistraatjes en verzorgde huizen aan weerszijden van de rivier de Anduña.
seine gepflegten Häuser an beiden Seiten entlang des Flusses Anduña prägen den Ort.

kunt realiseren zowel-kant afdrukken& Toon foto weerszijden.
beidseitig drucken erkennen& Bild zeigen beide Seiten kann.

De medische beschrijving van torticollis omvat kantelen van het hoofd aan weerszijden van het lichaam, uit de buurt van de oriëntatie van de romp en ledematen.
Die medizinische Beschreibung Kopfschiefhaltung beinhaltet Neigung des Kopfes an jeder Seite des Körpers, weg von seiner Orientierung mit dem Rumpf und Extremitäten.

Er is een constante spleet aan weerszijden van de telefoon, echter,
Es gibt einen konstanten Zwischenraum an jeder Seite des Telefons, jedoch,

Alle werkplekken zijn aan de aan weerszijden royale vensteroppervlakten gepositioneerd
Bestmögliche Kombination aus Tages- und Kunstlicht Alle Arbeitsplätze sind an den beidseitig großzügigen Fensterflächen positioniert

het asielbeleid van de twee landen aan weerszijden van de Eurotunnel debet is aan het drastisch terugvallen van het goederenvervoer per spoor door de tunnel.
dass die Asylpolitik an beiden Ufern des Eurotunnels Schuld an dem drastischen Rückgang des Bahnfrachtverkehrs durch den Tunnel ist.

En we naar weerszijden van het huis lopen.
Und jeder in eine Ecke des Hauses flüchtet.

Leg beide handen op de doosjes aan weerszijden van de stoel… en zorg dat elke vinger op een wit rechthoekje ligt.
Legen Sie beide Hände auf die Kästen an beiden Stuhlseiten, dabei muss jeder Ihrer Finger auf einem der weißen Rechtecke liegen.

Die opzijgaan om ruimte te maken voor mij terwijl aan weerszijden ontelbare andere moleculen blijven waar ze zijn.
Billionen von Molekülen, die sich zur Seite bewegen um Platz für mich zu machen, während auf beiden Seiten weitere Billionen bleiben, wo sie sind.

Ik rij door ontelbare moleculen die opzijgaan om ruimte te maken voor mij terwijl aan weerszijden ontelbare andere moleculen blijven waar ze zijn.
Ich laufe durch Billionen von Molekülen, die sich zur Seite bewegen, um Platz für mich zu machen, während auf beiden Seiten weitere Billionen bleiben, wo sie sind.

rechts uit staren en is er één aan weerszijden.
du siehst das Gesicht des Königs auf dich starren, und an jeder Seite ist eines.

moslims belangrijker is dan eventuele vormen van onverzoenlijkheid of onverdraagzaamheid ter weerszijden.
bei dem Dialog mit europäischen Muslimen auf beiden Seiten eine möglicherweise bestehende Unnachgiebigkeit und Intoleranz außen vor bleiben sollte.

De hoogte van de twee secties verschillen afhankelijk van de lengte van de staven aan weerszijden.
Die Höhe der beiden Abschnitte unterscheiden sich je nach der Länge der Balken an jeder Seite.

Ik zag twee kleine kinderen, uitgeput, die moeizaam op hun schouder een houten staaf droegen waaraan aan weerszijden een bundel hakhout hing.
Ich sah zwei erschöpfte Kinder, die mit Mühe eine Stange auf den Schultern trugen, an der auf beiden Seiten ein Bündel Holzscheite hing.

met 7cm weerszijden.
mit 7 cm auf beiden Seiten.

In de natuur komen dubbele bindingen voor in de ‘cis-structuur', waarbij aan weerszijden van een dubbele binding de waterstofatomen aan dezelfde kant staan als een ‘V.
In der Natur kommen doppelte Bindungen in der‚Cis-Struktur' vor, wobei an den gegenüberliegenden Seiten einer doppelten Bindung sich die Wasserstoffatome auf derselben Seite befinden wie ein‚V.