WEGINGSFACTOR - vertaling in Duits

• Gewichtung
• Gewichtungsfaktor
• zu gewichten

Voorbeelden van het gebruik van Wegingsfactor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die overeenkomstig bijlage I, punt 33, van Richtlijn 93/6/EEG voor een wegingsfactor van 2% voor het specifieke risico in aanmerking komt;
Teil eines Portfolios sind, dessen spezifisches Risiko gemäß Anhang I Nummer 33 der Richtlinie 93/6/EWG mit 2% gewichtet werden kann.

met bijlage II bij het RES ook de parameters en de gedetailleerde economische en mathematische formules voor die berekening, waaronder de aanpassingsmethode met toepassing van de wegingsfactor voor de gezondheidstoestand.
Formeln für die Berechnung einschließlich der Methode für eine Anpassung unter Anwendung des Faktors zur Gewichtung des Gesundheitszustands werden schließlich ebenfalls in Teil V in Verbindung mit Anhang II des RES geregelt.

activa waarvoor krachtens artikel 7 van die zelfde richtlijn een wegingsfactor 0% geldt;
den Aktiva, die gemäß Artikel 7 der genannten Richtlinie mit einem Gewicht von Null versehen werden können.

panden voor diverse handelsdoeleinden, gelegen op het grondgebied van de lidstaten die de wegingsfactor van 50% toestaan,
vielseitig nutzbare Geschäftsräume im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gesichert sind, der die Gewichtung mit 50% erlaubt,

komt als volgt te luiden:« Tot 1 januari 2001 kunnen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten hun kredietinstellingen toestaan een wegingsfactor 50% toe te passen op leningen die te hunnen genoegen geheel
zum 1. Januar 2001 können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten erlauben, Darlehen mit 50% zu gewichten, die nach ihrer Auffassung durch Hypotheken auf Büroräume und vielseitig nutzbare Geschäftsräume

Overeenkomstig de bijlage bij de mededeling van de Commissie over de Europese migratieagenda8 dient de voorgestelde verdeelsleutel te worden vastgesteld op basis van a de omvang van de bevolking(wegingsfactor 40%), b het totale bbp(wegingsfactor 40%), c het gemiddelde aantal spontane asielverzoeken en het aantal hervestigde vluchtelingen per miljoen inwoners in de periode 2010-2014(wegingsfactor 10%) en d het werkloosheidscijfer wegingsfactor 10.
Im Einklang mit dem Anhang zur Mitteilung der Kommission über die Europäische Migrationsagenda8 sollte der vorgeschlagene Verteilungsschlüssel auf folgenden Kriterien beruhen: a Bevölkerungsgröße(Gewichtung 40%), b Gesamt-BIP(Gewichtung 40%), c durchschnittliche Zahl der spontanen Asylanträge und Zahl der neu angesiedelten Flüchtlinge je 1 Million Einwohner im Zeitraum 2010-2014(Gewichtung 10%) und d Arbeitslosenquote Gewichtung 10.

De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 50% toepassen op posten buiten de balanstelling die borgstellingen of kredietgaranties met het karakter van kredietvervangingen zijn en die, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, geheel en volledig zijn gegarandeerd door hypotheken die voldoen aan de voorwaarden van lid 1, onder c, punt 1, mits de garant een direct recht op dat onderpand heeft.
Die Mitgliedstaaten können außerbilanzmäßige Geschäfte, bei denen es sich um Sicherheiten oder Garantien mit dem Charakter eines Kreditsubstituts handelt und die nach Auffassung der zuständigen Behörden in vollem Umfang durch die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe c Nummer 1 erfüllende Hypotheken gesichert sind, mit 50% gewichten, sofern der Garant einen direkten Anspruch auf diese Sicherheit hat.

De lidstaten mogen voor de toepassing van de leden 1, 2 en 3 een wegingsfactor van 20% toepassen op de activa die vorderingen vertegenwoordigen op regionale
Die Mitgliedstaaten können bei der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 ein Gewicht von 20% auf Aktiva in Form von Forderungen an Regionalregierungen

Gedurende een periode van maximaal vijf jaar vanaf 1 januari 1993 mogen de lidstaten de wegingsfactor van 10% toepassen op de obligaties bedoeld in artikel 22,
Während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren ab dem 1. Januar 1993 können die Mitgliedstaaten ein Gewicht von 10% für Schuldverschreibungen, wie sie in Artikel 22 Absatz

lokale overheden van de lidstaten waarvoor overeenkomstig artikel 44 inzake de solvabiliteit een wegingsfactor van 0% wordt toegepast;
der Europäischen Gemeinschaften oder der Regionalregierungen oder der örtlichen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten, für die Artikel 44 ein Gewicht von 0% hinsichtlich der Solvabilität vorsieht.

Overwegende dat in bijlage I van Richtlijn 89/647/EEG betreffende de indeling van posten buiten de balanstelling aan sommige van deze posten een volledig risico en derhalve een wegingsfactor van 100% wordt toegekend; dat in lid 4 van artikel 6 van genoemde richtlijn het volgende wordt bepaald:"Indien voor posten buiten de balanstelling uitdrukkelijke garanties zijn verstrekt,
Anhang I der Richtlinie 89/647/EWG, der die Klassifizierung der außerbilanzmäßigen Geschäfte regelt, sieht für einige dieser Geschäfte ein hohes Risiko und gewichtet sie folglich mit 100%. Artikel 6 Absatz 4 jener Richtlinie sieht folgendes vor:"Sofern die außerbilanzmäßigen Geschäfte mit ausdrücklichen Garantien versehen sind,

Onverminderd de voorschriften van artikel 43, lid 1, onder b, kunnen de lidstaten een wegingsfactor van 0% vaststellen voor hun eigen regionale
Ungeachtet der Anforderungen in Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b können die Mitgliedstaaten ein Gewicht von 0% für ihre eigenen Regionalregierungen

Een overeenkomstig deze criteria vastgestelde wegingsfactor van 0% geldt voor vorderingen op en posten buiten de
Ein nach diesen Kriterien festgelegtes Gewicht Null gilt für Forderungen an die betreffenden Regionalregierungen

de kilometerprijs als wegingsfactor en grenswaarden per voertuig worden eveneens niet verder onderzocht,
leichte Nutzfahrzeuge, die Gewichtung der Kilometerleistung und fahrzeugbedingte Grenzen, werden ebenfalls nicht näher untersucht,

De wegingsfactoren(WF) die in de bovenstaande berekening moeten worden gebruikt staan vermeld in punt 2.7.1.
Bei der vorstehenden Berechnung werden die Wichtungsfaktoren(WF) gemäß Abschnitt 2.7.1 verwendet.

De wegingsfactoren worden periodiek herzien om rekening te houden met nationale
Die Gewichtungsbestandteile werden regelmäßig überprüft, um den auf einzelstaatlicher

Berekening van de in artikel 7, lid 1, onder c, bedoelde wegingsfactor.
Berechnung des Gewichtungsfaktors nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c.

Deze wegingsfactor wordt zoveel als mogelijk op gehele getallen afgerond.
Die gesamte Verarbeitungskette erfolgt soweit möglich mit diesem Nutzen.

Daarentegen heeft alleen het Verenigd Koninkrijk werkelijk gebruik gemaakt van de mogelijkheid een wegingsfactor van 10.
Demgegenüber hat nur das Vereinigte Königreich tatsächlich von der Möglichkeit der 10 %-Gewichtung für bestimmte Forderungen gegenüber bestimmten Spezialinstituten Gebrauch gemacht.

lagere wegingsfactor(minder dan 100%) voor de bankver-plichtingen die door de garantie worden gedekt.
die Verringerung in der Gewichtung von 100% der durch die BŸrgschaft abgedeckten Kreditzusagen der Bank.