WEGINGSFACTOR - vertaling in Spaans

• ponderación

Voorbeelden van het gebruik van Wegingsfactor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met betrekking tot de wegingsfactor voor de gezondheidstoestand stellen verzoeksters echter
En cuanto al factor de la ponderación del estado de salud,

Posten centrale overheid": lange en korte posities in de activa als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a, van Richtlijn 89/647/EEG, en activa waarvoor krachtens artikel 7 van die zelfde richtlijn een wegingsfactor 0% geldt;
Se entenderá por elementos de la Administración central, las posiciones largas y cortas en los activos contemplados en la letra a del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, y a los que se haya asignado una ponderación del 0% con arreglo al artículo 7 de dicha Directiva;

Deze kosten worden vermenigvuldigd met de desbetreffende, in artikel 43, lid 1, vermelde wegingsfactor voor de tegenpartij, met dien verstande dat de wegingsfactor 100% op 50% wordt gesteld, om naar risicograad gewogen waarden te krijgen.
Dicho coste se multiplicará por la ponderación atribuible a las contrapartes que figura en el apartado 1 del artículo 43, salvo las ponderaciones del 100% previstas en el mismo, que se reducirán al 50%, para dar valores ajustados al riesgo.

de zogenoemde„ health status weight factor”( wegingsfactor voor de gezondheidstoestand), die gebaseerd is op het waargenomen gebruik van ziekenhuiscapaciteit.
un factor de ajuste(entre 0 y 50%) denominado«factor de ponderación del estado de salud»(health status weight factor) que se basa en la utilización de las capacidades de hospitalización observada.

mathematische formules voor die berekening, waaronder de aanpassingsmethode met toepassing van de wegingsfactor voor de gezondheidstoestand.
incluyendo el método de ajuste con la aplicación del factor de la ponderación del estado de salud.

De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 50% toepassen op posten buiten de balanstelling die borgstellingen of kredietgaranties met het karakter van kredietvervangingen zijn
Los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 50% a las cuentas de orden que sean garantías

De lidstaten mogen voor de toepassing van de leden 1, 2 en 3 een wegingsfactor van 20% toepassen op de activa die vorderingen vertegenwoordigen op regionale
A efectos de aplicación de los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 20% a los activos que constituyan créditos sobre las administraciones regionales

De eerste alinea sluit niet uit dat de bevoegde autoriteiten van een lidstaat die op zijn grondgebied een hogere wegingsfactor toepast, onder de bovengenoemde voorwaarden kunnen toestaan dat de wegingsfactor van 50% voor dit type leningen wordt toegepast op het grondgebied van de lidstaten die de wegingsfactor van 50% wel toestaan.
Lo dispuesto en el párrafo primero no impedirá que las autoridades competentes de un Estado miembro que apliquen una ponderación más elevada en su territorio puedan permitir, en las condiciones definidas más arriba, la aplicación de una ponderación del 50% a este tipo de préstamos en los territorios de aquellos Estados miembros que permitan una ponderación de los riesgos del 50%.

De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 50% toepassen bij transacties inzake onroerendgoedleasing die vóór 31 december 2006 worden gesloten en betrekking hebben op voor beroepsdoeleinden bestemde goederen die in het land
Los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 50% para las operaciones de arrendamiento inmobiliario con opción de compra realizadas antes del 31 de diciembre de 2006,

Gedurende een periode van maximaal vijf jaar vanaf 1 januari 1993 mogen de lidstaten de wegingsfactor van 10% toepassen op de obligaties bedoeld in artikel 22, lid 4, van Richtlijn 85/611/EEG en, indien zij zulks nodig achten,
Durante un período que no exceda de cinco años a contar desde el 1 de enero de 1993, los Estados miembros podrán aplicar la ponderación del 10% a las obligaciones que se definen en el apartado 4 del artículo 22 de la Directiva 85/611/CEE,

lokale overheden van de lidstaten waarvoor overeenkomstig artikel 44 inzake de solvabiliteit een wegingsfactor van 0% wordt toegepast;
locales de los Estados miembros para las cuales el artículo 44 dispone, en materia de solvencia, una ponderación del 0%;

(7) Overwegende dat in bijlage I van Richtlijn 89/647/EEG betreffende de indeling van posten buiten de balanstelling aan sommige van deze posten een volledig risico en derhalve een wegingsfactor van 100% wordt toegekend;
(7) Considerando que el anexo I de la Directiva 89/647/CEE, relativo a la clasificación de las cuentas de orden, asigna a algunas de estas cuentas un riesgo elevado y, por consiguiente, una ponderación del 100%;

lid 1, kunnen de lidstaten een wegingsfactor van 20% toepassen op activa die ten genoegen van de betrokken bevoegde autoriteiten zijn gegarandeerd door onderpand in de vorm van effecten die zijn uitgegeven door regionale
los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 20% a los activos asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, mediante una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por las administraciones regionales

onder b, kunnen de lidstaten een wegingsfactor van 0% vaststellen voor hun eigen regionale
los Estados miembros podrán fijar una ponderación del 0% para sus propias administraciones regionales

Een overeenkomstig deze criteria vastgestelde wegingsfactor van 0% geldt voor vorderingen op en posten buiten de
De acuerdo con estos criterios se aplicará una ponderación nula a los créditos contraídos por las administraciones regionales

Ten slotte was zij van mening dat het RES de toepassing van de wegingsfactor voor de gezondheidstoestand voor de bepaling van het risicoprofiel beperkte tot 50% van het waargenomen gebruik van de ziekenhuiscapaciteit(ook„marktervaring” genoemd),
Por último, la Comisión consideró que el RES limitaba la aplicación del factor de la ponderación del estado de salud, a efectos de la determinación del perfil de riesgo, al 50% de

Tot en met 31 december 2006 mogen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun kredietinstellingen toestaan een wegingsfactor van 50% toe te passen op leningen die ten genoegen van die autoriteiten geheel en volledig gedekt zijn door hypotheken op kantoorgebouwen en panden voor diverse handelsdoeleinden, gelegen op het grondgebied van de lidstaten die de wegingsfactor van 50% toestaan, als aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Hasta el 31 de diciembre de 2006, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de crédito a aplicar una ponderación de riesgo del 50% a los préstamos que estén plena e íntegramente garantizados, a satisfacción suya, por hipotecas sobre oficinas y locales comerciales polivalentes situados en el territorio de aquellos Estados miembros que permitan una ponderación de riesgo del 50%, con sujeción a las condiciones siguientes.

Het totaal van deze wegingsfactoren moet altijd gelijk zijn aan 100.
La ponderación acumulada siempre es igual a 100.

De hoeveelheden polychloordibenzofuranen en polychloordibenzodioxinen worden berekend aan de hand van de volgende wegingsfactoren.
Las cantidades de los policlorodibenzofuranos y de las policlorodibenzodioxinas se calculan con los factores de ponderación siguientes.

(3) Dit percentage is niet vergelijkbaar met dat van de gemiddelde producentenprijzen in de Gemeenschap omdat de wegingsfactoren en de berekeningsmethode verschillen.
(3) Cifra no comparable con la media comunitaria de los precios a la producción por emplearse métodos de cálculo y ponderación diferentes.