WEILER - vertaling in Duits

• Weiler

Voorbeelden van het gebruik van Weiler in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs de grotere versie van de cycligestuurde draaibank van WEILER komt tegenmoet aan DIN 8607.
Auch in der größten Ausführung genügen die zyklengesteuerten Drehmaschinen von WEILER der DIN 8607.

En Weiler de conciërge, zijn alibi klopt.
Und das Alibi vom Hausmeister Weiler wir überprüft.

Weiler is een paar maanden geleden begonnen bij Marshall.
Und Weiler hat erst vor ein paar Monaten bei Marshall begonnen.

Mevrouw Weiler, uw opmerkingen betreffen amendement 14 van de EVP-fractie.
Frau Weiler, ich nehme zur Kenntnis, daß sich Ihre Bemerkungen auf die Änderung 14 der EVPFraktion beziehen.

Mevrouw Weiler, dat is wat uw verslag uiteindelijk beoogt,
Frau Weiler, das ist wohl das Hauptziel Ihres Berichts,

Ik betwijfel of Mr Weiler in de afgelopen jaren een climax gehad heeft.
Ich bezweifle, dass Mr. Weiler noch weiß, was ein Höhepunkt ist.

Het verslag van mevrouw Weiler is dan ook een stap in de goede richting.
Von daher geht der Bericht von Frau Weiler(PE 220.210) in die richtige Richtung.

Tot de samenvoeging van Weiler bij de stad Boppard op 31 december 1975 was Weiler een zelfstandige gemeente.
Bis zur Eingliederung in die neue Gemeinde Boppard am 31. Dezember 1975 war Weiler eine eigenständige Gemeinde.

Ten tijde van deze bouw hadden de dorpen Salzig en Weiler samen ongeveer 300 inwoners.
Als die Salziger Kirche gebaut wurde, hatten die Dörfer Salzig und Weiler zusammen etwa 300 Einwohner.

Ik moge hier verwijzen naar het verslag van mevrouw Weiler, waarover we vanmiddag zullen stemmen.
Ich darf hier auf den Bericht von Frau Weiler verweisen, über den wir heute nachmittag abstimmen werden.

de plastische gebergteweergave door W. Weiler vonden overal navolging.
die plastische Geländedarstellung von W. Weiler wurden überall nachgeahmt.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Weiler, mijn gelukwensen met uw verslag
Herr Präsident, Frau Weiler, Glückwunsch zu Ihrem Bericht,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst mevrouw Weiler van harte bedanken voor haar uitstekende werk.
Herr Präsident, zuerst einmal möchte ich Frau Weiler zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren.

Mevrouw Weiler heeft er net op gewezen
Frau Weiler hat eben darauf hingewiesen,

Mevrouw Weiler, ik heb nota genomen van uw opmerkingen,
Frau Weiler, ich habe Ihre Bemerkungen zur Kenntnis genommen,

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik mevrouw Weiler willen feliciteren met haar uitstekende verslag.
Frau Präsidentin, ich möchte Frau Weiler zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Mevrouw Weiler, volgens de gegevens die ik hier heb,
Frau Weiler, ich möchte klarstellen,

Weiler is één van de tien Ortsbezirken van de stad Boppard in de Duitse deelstaat Rijnland-Palts.
Weiler ist einer von zehn Ortsbezirken der Stadt Boppard am Rhein.

Tot Weiler wordt ook het luchtkuuroord Fleckertshöhe gerekend,
Zu Weiler gehört der Luftkurort Fleckertshöhe mit 530 m ü. NHN,

Volgens Joseph Weiler lijdt de burger in Europa straks eerder onder een surplus aan grondrechtenbescherming dan onder een tekort.
Joseph Weiler zufolge leiden die Bürger in Europa demnächst eher unter einem Zuviel als unter einem Zuwenig an Grundrechtsschutz.