FRAU WEILER - vertaling in Nederlands

• mevrouw weiler

Voorbeelden van het gebruik van Frau weiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Von daher geht der Bericht von Frau Weiler(PE 220.210) in die richtige Richtung.
Het verslag van mevrouw Weiler is dan ook een stap in de goede richting.

Der Bericht von Frau Weiler ist eine ausgewogene Bewertung der wichtigsten Aufgaben,
Het verslag van mevrouw Weiler brengt de voornaamste uitdagingen waar wij voor staan,

Frau Weiler, ich möchte klarstellen,
Mevrouw Weiler, volgens de gegevens die ik hier heb,

Ich unterstütze voll und ganz diesen Bericht von Frau Weiler, in dem die beschäftigungspolitischen Leitlinien für das Jahr 2002 begrüßt werden.
Ik schaar mij van harte achter dit verslag van mevrouw Weiler, waarin instemming wordt betuigd met de richtsnoeren voor 2002 voor de werkgelegenheid.

diesbezüglich auch Frau Weiler zu ihrem Bericht gratulieren.
ook wat dat betreft mevrouw Weiler feliciteren met haar verslag.

Ich unterstütze voll den Vorschlag von Frau Weiler, daß die Visumspflicht für die sich hier schon befindenden Familienmitglieder von Gastarbeitern abgeschafft wird.
Ik steun van harte het voorstel van mevrouw Weiler om de visumplicht af te schaffen voor gezinsleden van migrante werknemers die nu reeds hier verblijven.

Ich möchte Frau Weiler versichern, daß ich sehr wohl weiß,
Mevrouw Weiler wil ik zeggen dat ik weet hoe

Ich begrüße den Bericht von Frau Weiler zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der EU,
Ik juich het verslag van mevrouw Weiler over de modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de EU toe,

Frau Weiler setzt das Recht wieder ein
Mevrouw Weiler zorgt voor rechtsherstel

In der Ziffer 11 des Berichts von Frau Weiler heißt es:" Das Europäische Parlament warnt vor der Privatisierung sozialer Risiken,
In paragraaf 11 van mevrouw Weiler staat:" Het Europees Parlement waarschuwt voor privatisering van sociale risico's,

Es ist doch wohl kaum möglich, daß dem Bericht von Frau Weiler wegen solch geringfügiger Unterschiede die Unterstützung durch die Christdemokraten entzogen sein sollte.
Het kan toch niet zo zijn dat vanwege deze kleine verschillen het verslag van mevrouw Weiler de steun van de christen-democraten zou moeten ontberen.

etwa hinsichtlich Ziffer 5, die Frau Weiler als Änderungsantrag 20 wieder eingebracht hat.
bijvoorbeeld over punt 5, dat mevrouw Weiler in de vorm van amendement 20 opnieuw heeft ingediend.

Ich stimme Frau Weiler weitgehend zu, dass wir aus der Situation herauskommen müssen, dass einige Länder gegen Teile einer solchen Politik Vorbehalte haben.
Ik ben het volkomen eens met mevrouw Weiler dat wij af moeten van een situatie waarin sommige landen voorbehouden maken voor gedeelten van een dergelijk beleid.

Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Frau Weiler für einen ganz ausgezeichneten Bericht zu danken,
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik graag mevrouw Weiler bedanken voor haar meer dan uitstekende verslag,

Die EVP-Fraktion wird die Entschließung von Frau Weiler unterstützen und fordert die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen zur Überbrückung der Gegensätze zwischen den sozialen Sicherungssystemen in Europa.
De EVP-Fractie zal de resolutie van mevrouw Weiler ondersteunen en vraagt de Commissie met een voorstel te komen tot overbrugging van de tegenstellingen tussen de Europese socialezekerheidsstelsels.

Da die von Frau Weiler geforderten radikalen Maßnahmen zur Veränderung der Position der Arbeitskraft aus Drittländern ohne Rechtsgrundlage ist, ist zwangsweise der
Aangezien de radicale maatregelen die mevrouw Weiler eist voor de wijziging van de positie van arbeidskracht uit de derde landen geen wettelijke basis hebben,

Frau Weiler, ich schlage vor, an Herrn Nobilia zu schreiben, dass seine Abwesenheit wirklich
Mevrouw Weiler, ik stel voor een brief te sturen aan de heer Nobilia om hem duidelijk te maken

Mein besonderer Dank gebührt Frau Weiler.
ook wil ik mevrouw Weiler bedanken voor haar inbreng.

Ich muss hinzufügen, dass ich die Bemerkungen von Frau Weiler, wonach die Richtlinie keine europäischen Standards für die Anerkennung von im Herkunftsland erworbenen Qualifikationen festlegt,
Laat ik hieraan toevoegen dat ik de opmerkingen van mevrouw Weiler, die heeft gezegd dat de richtlijn geen Europese normen neerlegt voor de erkenning van

EL Frau Präsidentin! Meinen Dank an Frau Weiler, die, wie ich glaube, den Klein- und Mittelbetrieben in ganz Europa, und auf diese Weise auch Europa selbst, geholfen hat.
EL Mevrouw de Voorzitter, mijn dank aan mevrouw Weiler, die volgens mij een duwtje in de rug heeft gegeven aan het mkb in heel Europa en op die manier aan Europa zelf.