WERD M'N - vertaling in Duits

• wurde mein
• ist mein
• wurde meine

Voorbeelden van het gebruik van Werd m'n in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen ik hem ontmoette, werd m'n leven nog chaotischer.
Durch ihn… wurde mein verkorkstes Leben noch chaotischer.

Hoi, Jenna. En zomaar opeens werd m'n meisje een puber.
Und so wurde meine Kleine plötzlich zum Teenager. Hallo, Jenna.

En dat kind werd m'n leven.
Und dieses Kind wurde mein Leben.

Toen ik nog studeerde, werd m'n kamergenoot verkracht.
Als ich auf dem College war, wurde meine Freundin vergewaltigt.

Waarover? Toen ik klein was, werd m'n schuilplaats geëvacueerd?
Als ich klein war, wurde mein Schutzraum evakuiert. -Worüber?

Omdat hij er wilde uitstappen werd m'n ganse familie vermoord.
Weil er aussteigen wollte, wurde meine Familie ermordet.

Een dag voor de klus werd m'n cliënt vermoord.
Am Tag vor dem Job wurde mein Klient getötet.

Tijdens de achtervolging van de verdachte werd m'n vader vermoord.
Als wir den Verdächtigen verfolgten, wurde mein Vater erschossen.

Doordat ik geen contact meer had met ons volk, werd m'n haar wit.
Und ich verlor meine Sternenstaub-Kräfte. Aber ohne Kontakt zu unserem Volk wurde mein Haar weiß.

M'n ambitie werd m'n ondergang.
Meine Ambition war mein Untergang.

M'n ambitie werd m'n ondergang.
Mein Ehrgeiz war mein Untergang.

Werd m'n doel daarom zo belangrijk
Wurde mir meine Mission so wichtig…

Daarom werd m'n zus vertrapt.
Wegen dir wurde meine Schwester verletzt.

Hier werd m'n broer altijd doodsbang van.
Da bekam mein Bruder immer total Schiss.

En vandaag werd m'n keel bijna doorgesneden.
Und heute wurde mir fast die Kehle durchgeschnitten.

En daar werd m'n hart eruit gerukt.
Und da wurde mir das Herz rausgerissen.

En iedere kerst… werd m'n hart gebroken.
Und jedes Weihnachten… wurde mir mein Herz gebrochen.

Waarom werd m'n zogenaamde escorte gisteren teruggeroepen naar Moodley…
Und warum wurde meine"Begleitung" gestern nach Moodley zurückbeordert?

Werd m'n cliënt het recht ontzegd op een eerlijk proces… door een onpartijdige rechter. Door corruptie.
Aufgrund des Tatbestandes der Korruption, wurde meinem Klient das Recht auf einem fairen Prozess vorenthalten, unter Vorsitz eines unbefangenen Richters.

Als ik niet zo dom was geweest, werd m'n vrouw niet ingevlogen… en waren die kinderen ongedeerd.
Wenn ich nicht so dämlich wäre, würden sie meine Frau nicht mit dem Hubschrauber herfliegen. Und den Kindern wäre nichts geschehen.