WERELDDEEL - vertaling in Duits

• Kontinent
• Teil der Welt
• Erdteil
• Kontinents
• Kontinenten

Voorbeelden van het gebruik van Werelddeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de stad die hem op het werelddeel het hoofd biedt.
die Stadt, die ihn auf dem Kontinent bewältigt.

Nochtans heeft Afrika niet de traditie van een werelddeel waar het de gewoonte was om kinderen te verkopen.
Allerdings steht Afrika nicht in der Tradition eines Kontinents, auf dem es üblich war, Kinder feilzubieten.

In ons werelddeel vormt overconsumptie het probleem.
In unserem Teil der Welt besteht das Problem im Überverbrauch;

In geen ander werelddeel zijn de politieke grenzen door de eeuwen heen zo sterk verschoven.
In keinem anderen Erdteil wurden die politischen Grenzen im Laufe der Jahrhunderte so oft verschoben.

De aantrekkingskracht en fascinatie die van dit werelddeel uitgaan, worden bepaald door een grote diversiteit aan landschapstypes met elk hun specifieke flora en fauna.
Die hohe Vielfalt an unterschiedlichen Landschaftstypen und daraus resultierend an Tier- und Pflanzenarten macht den Reiz und die Faszination des Kontinents aus.

Wij kunnen er ons ook over verheugen dat steeds meer landen in ons werelddeel en in andere delen van de wereld ervan afzien hun burgers terecht te stellen.
Wir können uns auch darüber freuen, daß immer mehr Staaten in unserem Erdteil und in anderen von der Hinrichtung ihrer Bürger Abstand nehmen.

kan verregaande gevolgen hebben voor de vrede in ons werelddeel.
kann weitreichende Auswirkungen auf den Frieden in unserem Teil der Welt haben.

Niet langer worden de podia gescheiden naar werelddeel, maar worden artiesten verdeeld over acht speelplekken op basis van sfeer en inhoud.
Nicht mehr die Stufen nach Kontinenten getrennt, aber Künstler sind über acht Spielplätzen auf der Grundlage von Atmosphäre und Inhalt verteilt.

De mooiste schilderijen ooit en… een collectie van dieren die in dit werelddeel nog nooit gezien zijn.
die schönsten Gemälde aller Zeiten und eine Sammlung von Tieren, die auf diesem Erdteil noch nie gesehen wurden.

de Europese Unie, onder leiding van de Raad, de onderdrukking en de tirannie in ons werelddeel een halt toeroept.
die Europäische Union unter der Führung ihres Ministerrates Unterdrückung und Tyrannei in unserem Teil der Welt Einhalt gebietet.

kunnen verwoestende gevolgen hebben voor landbouwers en de economie in haar geheel- in een land, een werelddeel of zelfs wereldwijd.
Klauenseuche können für Landwirte und die Wirtschaft eines Landes, eines Kontinents oder sogar der ganzen Welt verheerende Auswirkungen haben.

Waarom treden we in uniform de vijand tegemoet op ieder werelddeel… en elke oceaan?
Was steckte uns in Uniform und ermöglicht uns, den Feind auf allen Kontinenten und allen Meeren zu bekämpfen?

De voorbije decennia hebben nagenoeg elk jaar ergens in ons werelddeel ernstige overstromingen plaatsgevonden.
In den letzten Jahrzehnten gab es in unserem Erdteil fast jedes Jahr irgendwo eine größere Überschwemmung.

uiteraard zijn onze gevoelens dezelfde als die van u dat de persvrijheid in dit werelddeel gediend moet blijven.
sind selbstverständlich wie Sie der Auffassung, dass die Pressefreiheit in diesem Teil der Welt weiterhin gewahrt werden muss.

De buurlanden van dit land vinden dat Kenia met zijn steun voor deze overeenkomsten het streven van het werelddeel naar een radicaler standpunt inzake de EPO's ondermijnt.
Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA.

een van de mooiste van het werelddeel.
eins der schönsten Tore des Kontinents.

Voorbij zijn de- zogenaamd- preventieve veldslagen en de veroveringsoorlogen die ons werelddeel eeuwenlang hebben geteisterd.
Präventivkriege, die unter irgendeinem Vorwand geführt wurden, haben wir ebenso hinter uns gelassen wie Eroberungskriege, die über Jahrhunderte hinweg unseren Erdteil verwüstet haben.

vaart men eerst langs Malostonski kanal, die het schiereiland van het werelddeel scheidt en waarvan de groene wateren schelpdierexploitaties ontvangen.
führt zuerst Malostonski kanal entlang, das die Halbinsel des Kontinents trennt, und deren grüne Gewässer Muschelzuchtbetriebe aufnehmen.

De Commissie heeft in de meeste Latijns-Amerikaanse landen tegenwoordig delegaties die zich bezighouden met de betrekkingen tussen Europa en dit werelddeel, maar daar moet eens goed de bezem doorheen.
Die Kommission hat mittlerweile Delegationen in den meisten lateinamerikanischen Ländern, die sich mit den Verbindungen zwischen Europa und diesem Erdteil befassen, aber es muss ordentlich aufgeräumt werden.

het wordt verwacht dat de landbouwsector van het werelddeel aanzienlijk zal gaan groeien.
Lebensmittelsicherheit in Afrika erklärt, und es wird erwartet, dass der Landwirtschaftssektor des Kontinents deutlich wächst.