TEIL DER WELT - vertaling in Nederlands

• deel van de wereld
• gedeelte van de wereld
• werelddeel
• onderdeel van de wereld
• delen van de wereld
• kant van de wereld
• contreien

Voorbeelden van het gebruik van Teil der welt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Teil der Welt versinkt langsam im Nichts.
Een stukje van de wereld slipt langzaam de leegte in.

Sehen Sie sich selbst als Teil der Welt… Haben Sie einen Moment?
Zie je zelf als een deel van de wereld… Had je weer een moment?

Kreiere. Sei wieder Teil der Welt.
Maak weer deel uit van de wereld.

Oder vor diesem Teil der Welt habe.
Of zelfs voor dit stuk van de wereld.

Das bedeutet, es gibt eine freie Managementstelle für diesen Teil der Welt.
Dit betekent dat er een vacature is… voor een managementfunctie in deze regio van de wereld.

Und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.
En geeft me het gevoel dat ik nog deel uitmaak van de wereld.

befinden sich im falschen Teil der Welt.
ze kunnen zich in het verkeerde deel van de wereld bevinden.

Wenn ein internationales Publikumvon diesem Teil der Welt hört.
Als een internationaal publiek iets hoort over dat deel van de wereld.

Es gibt einen Teil der Welt, für den wir buchstäblich blind sind.
We zijn letterlijk blind voor een stukje wereld.

Afrika ist wie jeder andere Teil der Welt.
Afrika is net als de rest van de wereld.

Sie müssen verstehen, dass in diesem Teil der Welt Antibiotika und Injektionsnadeln Gold wert sind.
Je moet begrijpen dat… in dat gedeelte van de wereld, antibiotica… en injectiespuiten net zoiets als goud zijn.

Wir wissen, daß in diesem Teil der Welt nur zwei despotische Regimes zur Wahl stehen,
We weten dat in dat gedeelte van de wereld er weinig te kiezen valt tussen twee despotische regimes,

In Kyoto wurde entschieden, sechs verschiedene Gase in unserem Teil der Welt um 8% im Zeitraum 2008 bis 2012 zu reduzieren.
In Kyoto werd besloten in ons werelddeel zes verschillende gassen met 8% te verminderen in de periode van 2008 tot 2012.

Es ist eine Chance, Frieden und Sicherheit in unserem Teil der Welt zu sichern, aber auch eine gute Möglichkeit,
Dit is een kans om vrede en veiligheid in ons werelddeel veilig te stellen, maar ook een goede

Das ist von großer Bedeutung in unserem Teil der Welt, aber natürlich noch wichtiger für die armen Länder.
Dit is belangrijk in ons gedeelte van de wereld, maar juist ook in de arme landen.

Aus diesem Grund Uhrmacherei in den vergangenen Jahrhunderten wurde oft als Teil der Welt der Mathematik als auch die der Philosophie enthalten.
Om deze reden is de tijdmeting in de afgelopen eeuwen werd vaak opgenomen als onderdeel van de wereld van de wiskunde, evenals die van de filosofie.

In unserem Teil der Welt besteht das Problem im Überverbrauch;
In ons werelddeel vormt overconsumptie het probleem.

Schneestürme, in diesem Teil der Welt, sind nicht wie Schneestürme in Ihrem Teil der Welt.
Een winter storm in dit gedeelte van de wereld. kun je niet vergelijken met een winter storm in jouw gedeelte van de wereld.

Aber hier in Rio Ich weiß ja nicht, wie Sie in Ihrem Teil der Welt Geschäfte machen.
Ik weet niet hoe jullie zaken doen aan jullie kant van de wereld.

kann weitreichende Auswirkungen auf den Frieden in unserem Teil der Welt haben.
kan verregaande gevolgen hebben voor de vrede in ons werelddeel.