WELT - vertaling in Nederlands

• wereld
• aarde
• planeet
• wereldje
• werelden
• werelds

Voorbeelden van het gebruik van Welt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin auf dieser Welt aus einem Grund.
Ik ben op deze aarde om een reden.

Kleine Welt, nicht wahr?
Een klein wereldje, hè?

Jede Welt birgt andere Welten in sich.
Er bestaan werelden in werelden..

Aber er hat auch Werke von solcher Schönheit geschaffen, dass die Welt sich immer noch daran erquickt.
Dat ze nu nog werelds zijn. En hij creëerde zulke prachtwerken.

Ich brachte die Welt zu ihm.
Ik bracht de wereld naar hem toe.

Das ist der Einzige auf der Welt.
Transgenetica en röntgenvideo, als enige op de planeet.

Sie sind die lautesten Tiere der Welt.
Ze zijn de luidruchtigste dieren op aarde.

In meiner Welt kennt jeder Donald Ressler.
Iedereen in m'n wereldje kent Donald Ressler.

Achte auf die Unterschiede zwischen jener Welt und unserer.
Blijf letten op de verschillen tussen deze werelden.

Darf ich vorstellen, der größte Schauspieler der Welt, Emil Jannings.
Mag ik u voorstellen aan's werelds beste acteur, Emil Jannings.

Die Welt lag ihm zu Füßen.
De wereld lag aan zijn voeten.

Jeder Schluck ist für ihn das Köstlichste der Welt.
Hij drinkt elke slok… alsof het het meest lekkerste is op de planeet.

Er könnte jeden in London aussaugen, jeden auf der Welt.
Hij kon zich voeden met iedereen in Londen, iedereen op aarde.

Was in der Welt und im Ozean passiert.
Wat er gebeurt in de werelden in de oceaan.

Ich hatte Fonny nie auûerhalb meiner Welt gesehen.
Ik zag Fonny nooit buiten mijn eigen wereldje.

Der Welt ausgebufftester.
De werelds meest beruchte schurk.

Bis ans Ende der Welt.
Tot aan het einde van de wereld.

Aber meine Eltern sind die größten Superhelden der Welt.
Mijn ouders zijn de grootste superhelden van de planeet.

Er ist der coolste Typ der Welt.
Hij is de coolste man op aarde.

irre und nicht"Andere Welt sehen".
niet"andere werelden zien.