OUDE WERELD - vertaling in Duits

• alten Welt
• antiken Welt
• in die Alte Welt
• alte Welt
• old World

Voorbeelden van het gebruik van Oude wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe wereld, oude wereld.
Neue Welt. Alte Welt.

Iets gezelligs met een vleugje oude wereld.
Etwas Heimeliges mit einem Flair der alten Welt.

Het was als de oude wereld.
Es war wie die alte Welt.

Zo'n goede vriend werd hij in de goede oude wereld.
Er wurde ein guter Freund in der guten alten Welt.

Dat is de oude wereld.
Das ist die alte Welt.

We vernietigen de oude wereld.
Wir sind die Zerstörer der alten Welt.

Het is nu de oude manier van de oude wereld.
Nun… der alte Weg für die alte Welt.

Overblijfselen van de oude wereld.
Überreste der alten Welt.

Hij miste z'n oude wereld.
Er vermisste seine alte Welt.

Een rusticiteit uit de oude wereld.
Und eine Rustikalität der alten Welt.

Het vervoerde een bonte verzameling passagiers… die de oude wereld om allerlei redenen verlieten.
Passagiere, die ihre alte Welt aus zahlreichen Gründen verlassen hatten.

Nee. De universiteit waar…… de oude wereld behouden is.
Die alte Welt bewahrt. Nein. Die Universität, die….

Uit de Oude Wereld?
Aus der alten Welt?

Vol van schuld en schaamte. Oude wereld.
Voller Schuld und Scham. Alte Welt.

Met al het goede van de Oude Wereld en geen van z'n slechte dingen.
Mit allen Guten der alten Welt aber ohne ihre Übel.

Het was als in de oude wereld.
Es war wie die alte Welt.

De slangen van de Oude Wereld waren aan de grond gebonden.
Die Schlangen der alten Welt waren an die Erde gebunden.

Uit de oude wereld.
Die alte Welt.

Wat is er met de Ouderen uit de Oude Wereld gebeurd?
Was wurde aus den Ältesten, der alten Welt?

Ja, jongedame, uit de Oude Wereld.
Ja, junge Dame, aus der alten Welt.