DE WERELD - vertaling in Duits

• Welt
• weltweit
• weltweiten
• Welten
• weltweite

Voorbeelden van het gebruik van De wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nummer 4 op de lijst van de 10 duurste diamanten van de wereld.
Nummer vier der zehn wertvollsten Diamanten weltweit.

Dank U voor deze maaltijd en al het goede in de wereld.
Wir danken für dieses Mahl und alles Gute dieser Welt.

De optimist gelooft dat we in de beste wereld leven.
Der Optimist glaubt, wir lebten in der besten aller Welten.

Je vertegenwoordigt in je eentje ons land op de wereld.
Wie du im Alleingang unser Land weltweit vertrittst.

Hiertoe ben Ik in de wereld gekomen.
Bin ich in diese Welt gekommen.

Wat je moet begrijpen… is dat dit perfecte organisme… de wereld wil veroveren.
Das hier ist ein perfekt entwickelter, Welten erobernder Organismus.

Op een moment dat we… om democratie over de wereld proberen te verspreiden.
Wir versuchen, weltweit der Demokratie zum Sieg zu verhelfen.

Over gisteren… We zijn allebei mannen van de wereld.
Wegen gestern, wir sind beide Männer von Welt.

Dit zijn de stukjes chocolade en de hele wereld op hetzelfde moment.
Das sind Schokostückchen und gleichzeitig ganze Welten.

Geef me een lijst van alle locaties van eigendommen van Delos in de wereld.
Und verschaff mir'ne Liste über jegliches Delos-Inventar, weltweit.

Ik heb genoeg van de wereld gezien.
Ich habe genug von dieser Welt gesehen.

Vertel Mr Cromwell… dat de hele wereld hiervan afhangt.
Teilt es Mr. Cromwell mit. Sagt ihm… Sagt ihm, dass ganze Welten in der Balance hängen.

Hoe lang zal het duren voordat het zich over de wereld verspreidt?
Wie lange, bis sich das weltweit ausbreitet?

We zetten een nieuw leven op de wereld.
Wir bringen ein neues Leben in diese Welt.

Wat je moet begrijpen… is dat dit perfecte organisme… de wereld wil veroveren.
Sie müssen verstehen, das hier ist ein perfekt entwickelter, Welten erobernder Organismus.

Er zijn voorbeelden… van uitvindingen die tegelijkertijd in de wereld plaatsvonden. Leon.
Es gibt weltweit Erfindungen Leon… und Entdeckungen, die gleichzeitig stattfinden.

U bent een man van de wereld.
Sie sind ein Mann von Welt.

Als het virus zich over de wereld zou verspreiden.
Und sich weltweit verbreitet, was meinst du.

U bent een man van de wereld, niet?
Sie sind ein Mann von Welt, nicht?

We zijn nu op waanzinnige missies geweest over de hele wereld.
Wir haben weltweit völlig verrückte Missionen durchgezogen.