DIE WELT SO - vertaling in Nederlands

• de wereld zo
• de wereld op manier

Voorbeelden van het gebruik van Die welt so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß nicht, wieso die Welt so chaotisch geworden ist, und ob es dafür einen Grund gibt.
Ik weet niet waarom de wereld zo'n zooitje is geworden.

Es ist eine Weile her, seit jemand die Welt so nervös gemacht hat.
Het is lang geleden dat iemand deze wereld zo nerveus heeft gemaakt.

Es ist nicht unsere Schuld, dass die Welt so ein Chaos ist.
Het is onze schuld niet dat de wereld zo'n rotzooi is.

Du kannst die Welt so sehen, wenn du willst,
Je kunt de wereld op die manier zien, als je wilt.

Wenn Sie mal darüber nachdenken, wie die Welt so schnell wurde, fallen einem die üblichen Verdächtigen ein.
Als je erover denkt hoe onze wereld zo versnelt, duiken de gewoonlijke verdachten op.

du. Dann wär die Welt so viel abgefahrener, und das immer.
ik jou kon zijn zodat de wereld altijd geweldig zou lijken.

Unsere Pflicht besteht darin, dieser für uns und die Welt so wichtigen Region zu helfen.
Het is onze verantwoordelijkheid om die voor ons en de hele wereld zo belangrijke regio adequaat te steunen.

Dass Gott die Welt so sehr liebte, dass er seinen einzigen Sohn hergab. Das Johannesevangelium sagt.
Dat Hij ons Zijn enige zoon gaf. In Johannes 3:16 staat dat God zo van de wereld hield.

Herb und ich haben uns bewusst entschieden, den Übergang in die Welt so würdevoll und friedlich wie möglich zu machen. Sorry.
Sorry. Herb en ik wilden zeer bewust de overgang… van buik naar wereld zo aangenaam en vredig mogelijk maken.

Europa nicht besser geeignet, um die neue Synthese zu erreichen, nach der die Welt so sehr verlangt?
Europa niet beter geplaatst om de nieuwe synthese te bereiken waar de wereld in feite zo naar snakt?

Vielleicht kann ich der Welt so besser dienen.
Misschien heeft de wereld zo meer aan me.

Und sie sind überall auf der Welt so.
En zo zijn ze over de hele wereld.

Wollen wir sie wirklich der Welt so präsentieren?
Vind jij ook dat we haar zo aan de wereld willen introduceren?

Dies kann ein crappy bar sein, aber ist es alles, was Sie in der Welt so weiter….
Dit kan een crappy bar, maar is het is alles wat je hebt in de wereld zo op te….

Forex ist der größte Markt für den Handel in der Welt, so gibt es immer Käufer und Verkäufer.
Forex heeft de grootste markt voor de handel in de wereld, zo zijn er altijd kopers en verkopers.

Die Goodwill Touren der Ehrenamtlichen Geistlichen erreichen entfernte Gebiete der Welt, so den australischen Outback,
Pastoraal Werker Goodwill Tournees gaan naar verafgelegen gebieden van de wereld, zoals het binnenland van Australië,

tun die meisten Volkswirtschaften der Welt, so ist dies keine kleine Sorge.
doen de meeste economieën in de wereld dus dit geen klein probleem is.

senden Sie Ihre Kreation der Welt, so die anderen es verstehen kann.
indienen van uw creatie aan de wereld zodat de anderen het kunnen waarderen.

einer Million Brust Brustvergrößerung Verfahren durchgeführt in der Welt, so dass es den führenden chirurgischen kosmetischen Eingriff.
een miljoen van borst vergroting procedures uitgevoerd in de wereld, waardoor het de toonaangevende chirurgische cosmetische ingreep.

Generell Askese vor allem für Mönche und nicht für die Menschen in der Welt, so dass diese beispielsweise zitiere ich nur einen Führer.
Over het algemeen ascese voornamelijk ontworpen voor monniken en niet voor de mensen in de wereld, dus dit voorbeeld citeer ik slechts een leidraad.