WERELDLEIDER - vertaling in Duits

• weltweit führend
• Weltmarktführer
• Weltführer
• weltweit Marktführer
• führend in der Welt
• weltweit führende
• weltweiter Markführer

Voorbeelden van het gebruik van Wereldleider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ongeëvenaarde service en ondersteuning van de wereldleider in titratie.
hervorragender Service und Support durch den weltweiten Marktführer in der Titration.

We ontwikkelden ons tot een technologische wereldleider die zijn familiale structuren behield.
So haben wir uns zum globalen Technologieführer entwickelt, der sich aber seine familiären Strukturen bewahrt hat.

Ik ga liever op zoek naar Maury vooraleer Derek een wereldleider vermoordt.
Ich finde jetzt lieber heraus, wie wir in Maurys Büro kommen, bevor Derek einen Staatsmann umbringt.

Ik benadruk dat de VS een wereldleider is op het gebied van wetenschap en technologie.
Ich möchte betonen, dass die USA im Bereich von Wissenschaft und Technik weltweit führend sind.

Japan is wereldleider in de fotovoltaïsche productie en een pionier op het gebied van hybride motoren;
Japan ist Weltmarktführer bei der Solarstromproduktion und Pionier bei der Her stellung von Hybridmotoren;

De EU is weliswaar wereldleider inzake tal van technologieën, maar wordt in toenemende
Obwohl die EU bei vielen Technologien weltweit führend ist, wird es durch die traditionellen Wettbewerber

SL De Europese Unie is een wereldleider in de strijd tegen de klimaatverandering
SL Die Europäische Union ist weltweit führend bei der Bekämpfung des Klimawandels

U moet de wereldleider te verslaan, te strijden voor de overwinning tegen de andere concurrenten.
Sie müssen den Weltmarktführer besiegen, für den Sieg gegen die anderen Wettbewerbern zu konkurrieren.

PH Liquid technologie: wereldleider voor buffersystemen en bufferfilms voor alle verhitte lever-
PH Liquid Technologie: Weltführer im Bereich der Puffersysteme und Pufferfilme für alle erhitzten Leber-

Heraeus Electro-Nite is al bijna 50 jaar wereldleider op het gebied van meettechniek bij gesmolten metalen.
Heraeus Electro-Nite ist seit fast 50 Jahren weltweit führend auf dem Gebiet der Messtechnik in Metallschmelzen.

Als wereldleider in risico-gebaseerde inspecties(RBI),
Als Weltmarktführer für risikobasierte Inspektion(RBI)

apparatuur ter waarde van 129 miljard EUR is de EU wereldleider op de markt voor machinebouw.
Anlagenbereich in Höhe von 129 Milliarden Euro ist die EU weltweit Marktführer auf dem Markt für Maschinenbauerzeugnisse.

Hij zal dan onderhandelen over een wapenstilstand, en naar voren komen als een wereldleider met de Nobelprijs voor de Vrede!
Er wird dann einen Waffenstillstand aushandeln und als Weltführer mit dem Friedensnobelpreis hervorgehen!

Daarom zijn wij wereldleider in het produceren van lijmen,
Deshalb sind wir weltweit führend in der Herstellung von Klebstoffen,

Het duitse merk Stabilus is de wereldleider in de productie van gas veren en schokdempers.
Artikeldetails Die deutsche marke Stabilus ist weltmarktführer in der produktion von gasfedern und stoßdämpfern.

Natuurlijk maken we ons allemaal zorgen- Europa is wereldleider op het gebied van mobiele communicatie en dit moeten we zo zien te houden.
Natürlich sind wir alle besorgt Europa ist auf dem Gebiet der Mobilkommunikation führend in der Welt, und wir müssen diese Führung behalten.

Europa zou ernaar moeten streven om zijn positie als wereldleider in farmaceutische producten te verstevigen door buiten zijn eigen grenzen partnerschapsverbanden aan te gaan.
Europa sollte danach streben, seine Position als weltweiter Markführer im Arzneimittelbereich durch Partnerschaften über seine eigenen Grenzen hinweg zu stärken und zu festigen.

Nederland is wereldleider op uiengebied, zowel wat kwaliteit
Die Niederlande sind weltweit führend auf dem Gebiet von Zwiebeln,

LG-gigant, 2's grootste elektronicafabrikant en Zuid-Korea na wereldleider Samsung, blijft enorme investeringen doen voor….
LG Riese, 2s größter Elektronikhersteller und Südkorea nach dem Weltmarktführer Samsung, investiert weiterhin massiv in….

Europa in deze sector wereldleider werd.
Europa in diesem Bereich führend in der Welt wurde.