WERELDMARKTPRIJS - vertaling in Duits

• Weltmarktpreis
• Weltmarktpreises
• Weltmarktpreise
• Weltmarktpreisen

Voorbeelden van het gebruik van Wereldmarktprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De prijs van landbouwproducten op de gemeenschappelijke markt ligt over het algemeen boven de wereldmarktprijs.
Der Preis von Agrarerzeugnissen auf dem EU-Binnenmarkt liegt in der Regel über dem Weltmarktpreis.

Voor het verkoopseizoen 1992/1993 is de steun vastgesteld op 80 °/o van het verschil tussen de streefprijs en de wereldmarktprijs.
Die Beihilfe für das Vermarktungsjahr 1992/93 wurde auf 80% des Unterschieds zwischen dem Zielpreis und dem Weltmarktpreis festgesetzt.

De steun en de minimumprijs waren gebaseerd op het verschil tussen een interne streefprijs en de wereldmarktprijs.
Beihilfe und Mindestpreis beruhten auf der Differenz zwischen einem internen Zielpreis und dem Weltmarktpreis.

De uitdaging is om boeren een redelijk inkomen te garanderen zonder de wereldmarktprijs te verstoren.
Die Herausforderung besteht darin, den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern, ohne den Weltmarktpreis zu verzerren.

Bij de schatting is uitgegaan van een wereldmarktprijs voor witte suiker tegen 2010-2015 van 300 euro per ton, bij een koers van 1 euro 1,03 dollar.
Die Schätzung stützt sich auf einen Weltmarktpreis für Weißzucker von 400 USD/t und eine Euro-Dollar-Parität von 1 € 1,03$ 2010-2015.

maar enkel de wereldmarktprijs, die zoals wij weten door de multinationals wordt vastgesteld.
erzielten lediglich den internationalen Preis, der bekanntlich von den multinationalen Konzernen festgelegt wird.

aangezien voor tarwe een betere ontwikkeling van de wereldmarktprijs wordt verwacht
die Weizenerzeuger mit einer günstigeren Preisentwicklung auf dem Weltmarkt rechnen können

zullen zij in veel sectoren hoger blijven dan de wereldmarktprijs.
würde bedeuten, daß sich der Abstand zu den Weltmarktpreisen in vielen Sektoren.

Overwegende dat de priizen van hun tegen de wereldmarktprijs afgezette landbouwprodukten seden jaren in waarde dalen.
In der Erwägung, daß die Preise für ihre auf dem Weltmarkt abgesetzten Agrarerzeugnisse seit Jahren zurückgegangen sind.

De gemiddelde produktiekoslen in de Gemeenschap bedragen ongeveer 140 dollar per ton of drie maal de wereldmarktprijs.
Die durchschnittlichen Kosten in der Gemeinschaft liegen bei etwa 140$ pro Tonne, was dreimal über dem Weltmarktpreis liegt.

a een bedrag, gelijk aan de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen welke in derde landen nodig is voor de produktie van één kilogram eieren in de schaal;
a einem Betrag in Höhe des Weltmarktpreises der Futtergetreidemenge, die für die Erzeugung von einem Kilogramm Eier in der Schale in dritten Ländern erforderlich ist;

Bij het bepalen van de wereldmarktprijs wordt slechts rekening gehouden met de op de wereldmarkt voor levering tijdens de in lid 2 bedoelde periode gedane aanbiedingen,
Bei der Ermittlung des Weltmarktpreises werden nur die Angebote auf dem Weltmarkt für Lieferungen im Laufe des in Absatz 2 erwähnten Zeitraums sowie die Notierungen für

Als de communautaire suikerprijs en de wereldmarktprijs voor suiker gedurende de in lid 1 bedoelde periode in belangrijke mate veranderen,
Ändern sich die Preise für Gemeinschaftszucker oder die Weltmarktpreise für Zucker in dem Zeitraum gemäß Absatz 1 beträchtlich, so kann die gemäß den Absätzen 2,

Het bedrag van de productierestitutie per 100 kg witte suiker wordt vastgesteld op basis van zowel de wereldmarktprijs voor witte suiker, vermeerderd met een forfaitair bedrag
Die Höhe der Produktionserstattung für 100 kg Weißzucker wird auf der Grundlage des Weltmarktpreises für Weißzucker festgesetzt, welcher um eine Pauschale von 6,45 EUR/100 kg Weißzucker erhöht wird,

C Met de vTiesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet in totaal 12 500 ton tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgent een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en dc conservenf abrikan t en van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.
C Die Anlandeverpflichtungen der Thunfisch fanger der Froster-Fl otte belaufen sich auf 12 500 Tonnen Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konservenindustric des Senegal festgelegten Programms.

C Met de vriesschepen voor de tonijn visserij met de zegen moet in totaal 12 500 ton tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.
C Die Anlandeverpflichtungen der Thunfischfänger der Froster-Flotte belaufen sich auf 12 500 Tonnen Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konservcnindustric Senegals festgelegten Programme.

de leveringsvoorwaarden waarmee voor de wereldmarktprijs rekening wordt gehouden.
die für die Ermittlung des Weltmarktpreises maßgebend sind, vorzusehen.

Met de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet in totaal 12 500 ton tonijn per jaar tegen wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens cen programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de conserven fabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.
Die Anlandeverpflichtungen der Thunfischfänger der Froster Flotte belaufen sich auf 12 500 Tonnen Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konservenindustrie des Senegal festgelegten Programms.

gezien de verwachte daling van de wereldmarktprijs.
Reis(+ 5 Mio. EUR) infolge des voraussichtlichen Rückgangs des Weltmarktpreises.

Met de vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen moet Ín totaal 12 500 ton tonijn per jaar tegen de wereldmarktprijs aan wal worden gebracht volgens een programma dat door de reders uit de Gemeenschap en de conservenfabrikanten van Senegal in onderling overleg wordt vastgesteld.
Die Anlandeverpflichtungen der Thunfischfänger der Froster-Flotte belaufen sich auf 12 500 t Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konserven industrie des Senegal festgelegten Programms.