WERKGELEGENHEID IN DE LANDBOUW - vertaling in Duits

• Beschäftigung in der Landwirtschaft
• Arbeitsplätze in der Landwirtschaft
• landwirtschaftlichen Beschäftigung
• Beschäftigung im Agrarsektor
• Beschäftigtenzahl in der Landwirtschaft
• Erwerbstätigkeit in der Landwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Werkgelegenheid in de landbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het behoud van de landbouwactiviteit en de werkgelegenheid in de landbouw als componenten van de duurzame ontwikkeling van de ultraperifere gebieden zou ernstig in gevaar worden gebracht door de optie ontkoppeling,
Die Aufrechterhaltung der landwirtschaftlichen Tätigkeit und der Beschäftigung in der Landwirtschaft als Komponenten für die nachhaltige Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage wäre bei der Option Entkopplung, die die Aufgabe des größten

impliceren derhalve de instandhouding van de werkgelegenheid in de landbouw, zowel voor de landbouwbedrijfshoofden
Produktionskapazität auch den Schutz der Arbeitsplätze in der Landwirtschaft, und zwar sowohl die der Selbständigen

De ontwikkeling van de cao-lonen en de werkgelegenheid in de landbouw en de situatie van migrerende
Die Entwicklung der Tarife und der Beschäftigung in der Landwirtschaft sowie die Situa tion der Wander-

De regressie van de werkgelegenheid in de landbouw en vooral de expansie van de diensten blijven toch echter nog veel minder sterk
Dennoch¡st der Rückgang der landwirtschaftlichen Beschäftigung und vor allem die Ausweitung des Dienstleistungssektors weit weniger ausgeprägt als in den Vereinigten Staaten,

Wat de werkgelegenheid in de landbouw betreft, kan ik alleen maar het volgende zeggen:
Was die Arbeitsplätze in der Landwirtschaft anbelangt, so kann ich Ihnen nur eines sagen:

gevolgd door de industrie(+0,7%), terwijl de werkgelegenheid in de landbouw verder afnam(‑2,6%),
gefolgt von der Industrie(+0,7%), während die Beschäftigung in der Landwirtschaft weiter zurückging(-2,6%),

een aanzienlijke daling van de werkgelegenheid in de landbouw op Kreta en in Galicië, en in andere gebieden een daling van de werkgelegenheid in alle sectoren.
in Galicien ein beträchtlicher Rückgang in der landwirtschaftlichen Beschäftigung und in anderen Regionen ein durchgängiger Rückgang in allen Sektoren.

het milieuevenwicht, de werkgelegenheid in de landbouw, het sociale evenwicht
das Umweltgleichgewicht, die Beschäftigung im Agrarsektor als solche, das soziale Gleichgewicht

Zo zou b.v. de relatieve teruggang van de werkgelegenheid in de landbouw, zoals die zich thans voordoet,
So kann beispielsweise kein Zweifel daran bestehen, daß der anteil mäßige Rückgang der Beschäftigtenzahl in der Landwirtschaft, der heute zu beobachten¡st,

het milieuevenwicht, de werkgelegenheid in de landbouw, het so ciaal evenwicht
das ökologische Gleichgewicht, die Beschäftigung im Agrarsektor als solche sowie das soziale Gleichgewicht

Sociaal-economische ontwikkeling van het platteland, met name door de instandhouding van de werkgelegenheid in de landbouw niet alleen van de bedrijfshoofden,
Die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen insbesondere durch den Schutz der Arbeitsplätz in der Landwirtschaft, und zwar sowohl die der Selbständigen

Wel merkt het Comité op dat de hervoming helaas geen gunstige gevolgen heeft gehad voor de werkgelegenheid in de landbouw, die zorgwekkend blijft dalen,
Der Ausschuß betont, daß die Reform bedauerlicherweise keine positiven Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in der Landwirtschaft gezeigt hat,

waar de olijventeelt de helft van de werkgelegenheid in de landbouw voor haar rekening neemt.
besonders in Andalusien, wo die Hälfte der in der Landwirtschaft Beschäftigten im Olivenanbau arbeitet.

Het hervormingsvoorstel van de Commissie komt er kortweg op neer dat de normale langetermijntrend in de richting van een rationalisering ten aanzien van de factor arbeid en een daling van de werkgelegenheid in de landbouw, enigszins wordt versneld.
Somit wird der Reformvorschlag der Kommission den normalen langfristigen Trend zur Rationalisierung von Arbeitskräften und zum Rückgang der landwirtschaftlichen Beschäf tigung leicht beschleunigen.

zij biedt de landbouwers, en met name de jongeren, een alternatief om de werkgelegenheid in de landbouw te handhaven omdat de vraag naar biologische producten toekomstmogelijkheden biedt.
Sie bietet nämlich vor allem jungen Landwirten eine Alternative für den Erhalt von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft, da die Nachfrage nach biologisch erzeugten Produkten weiter steigen dürfte.

de hervorming van 1992 toen talrijke bedrijven verdwenen en werkgelegenheid in de landbouw verloren ging.
die die Reform von 1992 in bezug auf die Aufgabe von Betrieben und die Vernichtung von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft hatte.

vooral ook werkgelegenheid in de landbouw en op het platteland.
es geht auch und vor allem um Arbeitsplätze in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum.

de ontwikkelingslanden voor wat betreft het inkomen van de producenten,"> het scheppen van werkgelegenheid in de landbouw en de herbelegging van winsten,
die am wenigsten entwickelten Länder in Bezug auf das Einkommen der Landwirte,"> die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft und die Reinvestition der Gewinne sein,

zijn van grote invloed op de werkgelegenheid in de landbouw en in de landelijke gebieden van de EU.
hätten deutliche Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation in der Landwirtschaft und in den ländlichen Gebieten der Union.

zonder twijfel als gevolg van de ernstige achteruitgang van de werkgelegenheid in de landbouw, lijkt de aandacht van zowel onderzoekers
zweifellos unter dem Eindruck des besorgniserregenden Rückgangs der Beschäftigung in der Landwirtschaft, statt der Landwirtinnen die Landfrauen in ihr Blickfeld zu nehmen