WESTFRONT - vertaling in Duits

• Westfront

Voorbeelden van het gebruik van Westfront in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de Eerste Wereldoorlog maakte de 3e Infanteriedivisie onderdeel uit van het British Expeditionary Force en diende aan het Westfront.
Nach Beginn des Ersten Weltkriegs übernahm er die No. 3 Squadron, die mit der British Expeditionary Force an der Westfront eingesetzt wurde.

Hij diende met dit bataljon op het Westfront tot aan het einde van de oorlog en nam deel aan acties in de Ieperboog en aan de Somme, in 1917 gevolgd door de Slag bij Passendale.
Als Kommandeur dieser Großverbände nahm er 1916 an den Schlachten um Verdun und an der Somme sowie ab Sommer 1917 an der Dritten Flandernschlacht teil.

WESTFRONT, HOOFDKWARTIER.
WESTFRONT, HAUPTQUARTIER.

Dit is het westfront.
Wir sind jetzt an der Westfront.

Dan ligt het westfront open.
Dann entblößen wir die Westfront.

Het gevaar zit in het westfront.
Aber die Westfront ist es, wo die Gefahr lauert.

Soldaat. De moffen rukken op aan het westfront.
Soldat.- Deutsche an der Westfront.

De divisie heeft opgetreden aan het Westfront: Frankrijk en België.
Den Kriegsdienst absolvierte Lasch an der Westfront Belgien, Nordfrankreich.

Bij tamelijk onconventionele ruiteraanvallen aan het westfront raakte hij door een vijandelijke lans verwond.
Er führte eine der wenigen klassischen Reiterattacken an der Westfront mitten in den Feind und wurde hierbei durch einen Lanzenstich verwundet.

Midden februari 1945 werden deze eenheden naar hun divisie aan het westfront gestuurd.
Mitte Februar 1945 wurden diese Einheiten zu ihrer Division an die Westfront verlegt.

Na het behalen van de opleiding werd hij aan het westfront ingezet als artillerievlieger.
Nach seiner Ausbildung zum Flugzeugführer wurde er an der Westfront vor allem bei der Aufklärung von feindlichen Artilleriestellungen eingesetzt wurde.

Dit had een groot effect op het verdere verloop van de oorlog aan het westfront.
Diese Taktik führte ihn im weiteren Verlauf des Krieges an die Brennpunkte der Westfront.

In het tweede deel is onze antiheld toch aan het Westfront in de buurt van Arras.
Sein Regiment rückte an die Westfront in die Nähe von Arras.

Bij de uitbraak van de Eerste Wereldoorlog werd hij met zijn regiment aan het westfront geplaatst.
Mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs kam er mit seinem Regiment an der Westfront zum Einsatz.

aanvankelijk aan het oostfront, en later aan het westfront.
wurde später aber an die Ostfront verlegt.

In 1914 was hij beloond met het IJzeren Kruis 2e klasse, voor zijn moed aan het westfront.
Wurde er als Soldat eingezogen und erhielt an der Westfront das Eiserne Kreuz 2. Klasse.

Hube werd met zijn peloton naar het westfront gestuurd.
Bodley wurde für vier Jahre an die Western Front versetzt.

Vanaf het voorjaar 1915 tot eind 1918 nam hij aan de Eerste Wereldoorlog deel, en werd aan het westfront ingezet.
Vom Frühjahr 1915 bis Ende 1918 nahm er am Ersten Weltkrieg teil; er wurde dabei an der Westfront eingesetzt und kehrte im Rang eines Leutnants der Reserve zurück.

Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog raakte Wulffen bij Longwy aan het Westfront voor het eerst in krijgshandeling verwikkeld.
Mit dieser zog Wulffen bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs ins Feld und kam an der Westfront bei Longwy erstmals in Kampfhandlungen.

die werden ingezet aan het westfront.
zugeteilt, mit der er an der Westfront eingesetzt wurde.