WIJKMAN - vertaling in Duits

• Wijkman

Voorbeelden van het gebruik van Wijkman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Collega Wijkman heeft hierover een goed verslag opgesteld waarin deze enig succesvolle,
Kollege Wijkman hat in dieser Beziehung einen guten Bericht vorgelegt, in dem dieses einzig erfolgreiche

De heer Wijkman heeft deze uitslag niet betwist,
Herr Wijkman hat diese Ergebnisse nicht in Frage gestellt,

Ook dank ik de heer Wijkman voor het werk dat hij gestoken heeft in de resolutie waarover we straks gaan stemmen.
Vielen Dank auch an Herrn Wijkman für seine Arbeit an der Entschließung, über die wir nachher abstimmen werden.

De heer Wijkman had het over de bescherming van kwetsbare landen
Herr Wijkman hat sich zum Schutz schwacher Länder

Zoals de heer Wijkman vanavond al zei,
Wie Herr Wijkman heute Abend dargelegt hat,

ook mijn vriend Anders Wijkman voor het ambitieuze verslag dat hij over dit onderwerp heeft opgesteld.
auch meinem Freund Anders Wijkman für den sehr ambitionierten Bericht danken, den er zu diesem Thema ausgearbeitet hat.

de heer Wijkman en vele anderen voor hun geëngageerde interventies.
Herrn Wijkman und vielen anderen für ihre engagierten Redebeiträge danken.

ik zou graag allereerst namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking onze collega Anders Wijkman willen feliciteren met zijn uitstekende verslag over klimaatverandering.
Kollegen! Im Namen des Entwicklungsausschusses möchte ich zuerst unseren Kollegen, Herrn Wijkman, zu seinem hervorragenden Bericht über die Bekämpfung der Klimaänderung beglückwünschen.

Hoewel ik van mening ben dat de heer Wijkman een uitstekend verslag heeft opgesteld,
Obwohl ich der Meinung bin, dass Herr Wijkman einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat,

De heer Wijkman heeft keihard gewerkt om ervoor te zorgen dat het voorstel bij
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Wijkman danken, der sich sehr dafür eingesetzt hat,

Onze deelname via Anders Wijkman, die gevolgd werd door alle fracties van de commissie ontwikkeling,
Unsere Mitwirkung durch Anders Wijkman und später durch alle Fraktionen im Entwicklungsausschuss war erfolgreich;

De heer Wijkman heeft gezegd
Herr Wijkman sagte, wir seien nicht ehrgeizig,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil op mijn beurt de heer Wijkman feliciteren en hem bedanken voor zijn openheid
Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Wijkman beglückwünschen und ihm dafür danken,

ik wil allereerst de heer Wijkman van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag en de concrete bijdrage
Zunächst beglückwünsche ich Herrn Wijkman zu seinem exzellenten Bericht und dem konkreten Beitrag zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten,

Wat betreft de voordelen en nadelen van optimisme en pessimisme, waarover de heer Wijkman en mevrouw Westlund het hadden:
Was die von Herrn Wijkman und Frau Westlund angesprochene Frage nach den Stärken

in die zin zou ik ook op de vraag van de heer Wijkman willen antwoorden, namelijk of de Europese Unie
in diesem Zusammenhang möchte ich auf die Anfrage von Herrn Wijkman antworten, ob die Europäische Union bereit sei,

de heer Wijkman, namens de PPE-DE-Fractie is gedaan,
Herrn Wijkman, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)

is vervat in de mededeling van de Commissie, en ik heb geen enkel probleem met de amendementen die de heer Wijkman vorige week heeft ingediend.
Kommission zusammengefasste Konzept verstanden, und die in der letzten Woche von Herrn Wijkman vorgeschlagenen Änderungsanträge stellen für mich keinerlei Problem dar.

Mijnheer Wijkman, ik wil niet te optimistisch zijn
Herr Wijkman, ich möchte nicht zu optimistisch sein und ich hoffe,

Het voorzitterschap wil in het bijzonder de rapporteur, de heer Wijkman, bedanken voor de prijzenswaardige inspanningen die hij heeft ondernomen om ervoor te zorgen
Der ganz besondere Dank der Präsidentschaft gilt dem Berichterstatter Herrn Wijkman für seine lobenswerten Bemühungen um einen substanziellen und konstruktiven Beitrag des