WIJKMAN - vertaling in Spaans

• wijkman

Voorbeelden van het gebruik van Wijkman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

collega Wijkman heeft waardevol
la Sra. Wijkman, ha realizado un valioso

Ik ben dan ook namens de sociaal-democratische fractie bijzonder ingenomen met het moedige verslag van de heer Wijkman.
Por ese motivo, en nombre del Grupo Socialista, acojo con satisfacción el valiente informe del señor Wijkman.

Voorzitter, ook dank aan de heer Florenz en de heer Wijkman voor het initiatief tot dit debat.
Señor Presidente, también yo quisiera dar las gracias al señor Florenz y al señor Wijkman por tomar la iniciativa de plantear este debate.

De heer Wijkman noemde de betrekkingen met andere organisaties
El Sr. Wijkman se refirió a la relación con otras organizaciones

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Wijkman bedanken voor zijn evenwichtige verslag over een dermate belangrijk onderwerp.
Señor Presidente, quiero agradecer al señor Wijkman su informe equilibrado sobre una cuestión importante.

Ik ben het volkomen eens met de voorstellen van de heer Wijkman ten behoeve van doelmatigheid bij de bouw.
Estoy totalmente de acuerdo con las demandas del Sr. Wijkman en favor de mejorar la eficacia en la construcción.

Mijnheer Wijkman, wij hebben nota genomen van het verzoek om uitstel dat u namens uw fractie hebt gedaan.
Señor Wijkman, su solicitud de aplazamiento de la votación en nombre de su Grupo está efectivamente registrada.

De heer Wijkman en anderen hebben onderstreept dat we dringend actie moeten ondernemen om de klimaatverandering aan te pakken.
El señor Wijkman y otros han subrayado la necesidad de actuar urgentemente para abordar el cambio climático.

Ook dank ik de heer Wijkman voor het werk dat hij gestoken heeft in de resolutie waarover we straks gaan stemmen.
También quisiera dar las gracias al señor Wijkman por su trabajo en la resolución sobre la que votaremos más tarde.

De heer Wijkman heeft deze uitslag niet betwist,
El Sr. Wijkman no ha contestado esos resultados,

De heer Wijkman had het over de bescherming van kwetsbare landen
De hecho, el Sr. Wijkman ha hablado de la protección de los países

positieve houding van de heer Wijkman aan, en leer van de recente ervaringen van de heer Kauppi!
positivas del Sr. Wijkman y aprendan de las experiencias de la joven Sra. Kauppi!

Zoals de heer Wijkman vanavond al zei, wordt op het ogenblik minder dan 5 procent van de communautaire ontwikkelingsgelden uitgetrokken voor energie.
Actualmente, como ya ha dicho el Sr. Wijkman esta noche, a la energía se le dedica menos del 5% de los fondos de cooperación comunitarios.

Uit het verslag van de heer Wijkman blijkt duidelijk dat de naleving van de bepalingen van Kyoto voor de EU de hoogste prioriteit heeft.
El informe del señor Wijkman deja claro que cumplir los requisitos de Kyoto es la primera prioridad de la UE.

Dit uitmuntende verslag van de heer Wijkman somt een aantal maatregelen op die overal ter wereld kunnen helpen bij het bestrijden van de klimaatverandering.
El excelente informe del señor Wijkman presenta una serie de medidas para ayudar a resolver el problema del cambio climático en todo el mundo.

Ik ben blij dat de heer Wijkman in zijn verslag de conclusie trekt
Me alegra que el Sr. Wijkman plantee en su informe,

Ik zou de heer Wijkman en alle geachte afgevaardigden willen zeggen
Quiero decirle al Sr. Wijkman, y a todas sus Señorías, que, en general,

Ik heb goede nota genomen van de opmerkingen van met name de heer Wijkman, mevrouw McNally,
He tomado nota especialmente de las intervenciones del Sr. Wijkman, la Sra. McNally,

de heren Zieleniec, Wijkman, Markov, Ehler,
los señores Zieleniec, Wijkman, Markov, Ehler,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil meteen ingaan op de vergelijking van de heer Wijkman met het verhaal van Hans Christian Andersen over de nieuwe kleren van de keizer.
Señor Presidente, me gustaría ampliar la alusión del Sr. Wijkman al cuento de Hans Christian Andersen, El traje nuevo del emperador.