WIJNMARKT - vertaling in Duits

• Weinmarkt
• für Wein
• Weinsektor
• Weinmarktes
• Weinmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Wijnmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 337/79 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.
Nr. 337/79 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein.

nr. 822/87 van de Raad(29) betreffende de wijnmarkt.
Nr. 822/87 des Rates betreffend den Weinsektor 29.

Sinds de jaren 60 is de wijnmarkt steeds meer internationaal geworden
Seit den 1960er Jahren wurde der Weinmarkt immer internationaler

nr. 337/79 houdende een ge meenschappelijke ordening van de wijnmarkt.
zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 337/79 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein.

Ik ben niet tegen de globalisering van de wijnmarkt, maar ik ben wel tegen namaak,
Ich bin nicht gegen die Globalisierung des Weinmarktes, aber ich bin gegen Nachahmungen,

een van de hoofdproblemen van de wijnmarkt is het feit dat steeds meer wijn uit derde landen wordt geïmporteerd.
Eines der grundlegenden Probleme des Weinmarkts besteht darin, dass mehr und mehr Wein aus Drittstaaten eingeführt wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de vraag van mevrouw Lulling over de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt: waarom is er niet gewacht tot het debat?
Herr Präsident! Ich möchte mich der Frage von Frau Lulling zur GMO für Wein anschließen: Warum haben Sie nicht die Aussprache abgewartet?

Steun voor groen oogsten dient met het oog op het voorkómen van marktcrises bij te dragen tot het herstel van het evenwicht tussen vraag en aanbod op de wijnmarkt van de Unie.
Die Unterstützung der grünen Weinlese soll zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Weinmarkt in der Union beitragen, um Marktkrisen vorzubeugen.

De wijnmarkt is voor Portugal enorm belangrijk.
Angesichts der enormen Bedeutung des Weinmarktes für Portugal sollten

BG Mevrouw de commissaris, u heeft er in uw toespraak verscheidene malen op gewezen dat onze wijnmarkt moet worden hervormd.
BG Frau Kommissarin! In Ihrer Rede führten sie wiederholt aus, dass eine Reform unseres Weinmarkts erforderlich sei.

onze voorstellen zullen worden opgenomen in de nieuwe gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt.
unsere Vorschläge Eingang finden in die neue Gemeinsame Marktordnung für Wein.

Om toezicht te kunnen uitoefenen op de wijnmarkt moeten een aantal gegevens over die wijnmarkt beschikbaar zijn.
Um die Beobachtung des Weinmarktes zu gewährleisten, müssen verschiedene Angaben über diesen Markt zur Verfügung stehen.

Gelukkig is de situatie rond de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt nu totaal anders dan aan het begin van deze zittingsperiode.
Glücklicherweise ist das Szenarium der Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Wein bei der jetzigen Gelegenheit grundlegend anders als am Beginn dieser Legislaturperiode.

Dat is allesbehalve eenvoudig want het reguleren van de wijnmarkt is uiterst complex
Das ist keinesfalls eine einfache Aufgabe, da die Regulierung des Weinmarktes außerordentlich komplex ist

de hervorming van de wijnmarkt heeft ten doel de productie van aanvaardbare wijnen van goede kwaliteit te bevorderen.
Das Ziel der Reform des Weinmarktes ist es, die Produktion von annehmbaren und hochwertigen Weinen zu fördern.

CS Ik heb mijn steun uitgesproken voor de hervorming van de wijnmarkt, die voor een verbetering van de kwaliteit en het concurrentievermogen van Europese wijnen zal zorgen.
CS Ich unterstütze die Reform des Weinmarktes, weil sich dadurch die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine erhöht.

De Commissie moet later dit jaar een verslag over de toestand van de wijnmarkt indienen.
Die Kommission wird voraussichtlich noch in diesem Jahr einen Bericht über die Situ ation des Weinmarktes vorlegen.

daardoor het wegnemen van arealen uit de wijnproductie is een maatregel ter stabilisering van de wijnmarkt in Europa.
damit die Herausnahme von Flächen aus der Weinproduktion ist eine Maßnahme zur Stabilisierung des Weinmarktes in Europa.

De regulering van de wijnmarkt is in alle opzichten absurd;
Schörling(V), schriftlich.-(SV) Die Regulierung des Weinmarktes ist von vorn bis hinten eine Groteske,

Gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(wijziging van Verordening(EEG)
Gemeinsame Marktorganisation für Wein(Änderung der Verordnung(EWG)