WINSTBEJAG - vertaling in Duits

• Profitgier
• Gewinnstreben
• Profit
• Profitstreben
• Gewinn
• Profitsucht

Voorbeelden van het gebruik van Winstbejag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een overheid die kan en moet concurreren met ondernemingen met winstbejag, instellingen zonder winstbejag,
Eine Regierung, die mit gewinnorientieren Unternehmen, gemeinnützigen Agenturen

Het winstbejag in de gemondialiseerde economie dwingt ons ertoe een aantal pragmatische maatregelen te nemen om de op politiek niveau uitgewerkte sociale principes in de praktijk ook te kunnen toepassen.
Die Jagd nach Gewinnen in der globalisierten Wirtschaft zwingt uns, pragmatische Maßnahmen vorzusehen, damit die auf politischer Ebene festgelegten sozialen Grundsätze nicht auf der Strecke bleiben.

De aanbeveling betreffende een wetboek voor geneesmiddelen is van groot belang voor de Europese burger, maar het winstbejag van grote bedrijven voert jammer genoeg nog steeds de boventoon.
Die Empfehlung für einen Arzneimittelkodex ist in einem für die europäischen Bürger besonders sensiblen, jedoch von den Profitinteressen der großen Unternehmen beherrschten Bereich von enormer Bedeutung.

Amerikaanse en internationale ondernemingen willen vrijheid van mededinging die slechts gebaseerd is op winstbejag en niet op sociale
Die amerikanischen und multinationalen Unternehmen wollen eine Wettbewerbsfreiheit, die nur auf die Erwirtschaftung von Gewinnen ausgerichtet ist, ohne soziale

Een waarnemingscentrum kan niet in de plaats komen van de politieke wil om grote bedrijven te beletten mensen te ontslaan uit winstbejag.
Eine Beobachtungsstelle ersetzt nicht den politischen Willen, die Großunternehmen daran zu hindern, aus Profitgründen Entlassungen vorzunehmen.

alsook andere activiteiten zonder winstbejag.
sonstige Tätigkeiten ohne Erwerbscharakter ausüben.

Het komt erop neer dat moet worden uitgemaakt hoe het winstbejag van exploitanten plaats kan maken voor ruimere concepten.
Hier muss ein Weg gefunden werden, der die Ren diteorientierung der Betreiber durch weitergehende Konzepte ersetzt.

Omdat ons werk online gratis te downloaden is. Het internet heeft het winstbejag van de muzikant verwoest.
Weil unsere Arbeit kostenlos heruntergeladen wird. Das Internet hat die Einnamequellen für Musiker zerstört.

maar diegenen die, door winstbejag, geldzucht of door de politiek van het snelle geld, de deugden van de sociale markteconomie hebben opgeofferd.
versagt haben die, die durch Profitgier, durch Geldgier, durch die Politik des schnellen Geldes gegen die Kardinaltugenden der sozialen Marktwirtschaft verstoßen haben.

Want het is de ideologie van de vermenging van donorbloed, althans evenveel als onwetendheid en winstbejag, die verantwoordelijk is voor de verbreiding van de aidsepidemie,
Denn es war doch die Ideologie der allgemeinen Vermischung mindestens ebenso wie Unwissenheit und Profitstreben, die für die Ausbreitung von Aids-Epidemie verantwortlich waren,

om nooit meer terug te keren; als gevoelige gebieden uit winstbejag slecht worden beheerd dan kan het tientallen jaren duren
kann Grundwasser plötzlich unwiderruflich verschwunden sein, wenn aus Profitgier in sensiblen Gebieten falsch gewirtschaftet wird, kann es Jahrzehnte dauern,

diensten te zijn en te worden gevrijwaard voor de hinderlijke neveneffecten van concurrentie en winstbejag.
öffentliche Dienstleistungen bleiben und vor den Beeinträchtigungen durch Wettbewerb und Profitstreben bewahrt werden.

hun eigen keuzes en beslissingen in plaats van te worden gedicteerd door een zorgstelsel dat wordt gedomineerd door het winstbejag van de farmaceutische industrie.
ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und sich nichts von einem medizinischen System diktieren zu lassen, das von der Profitgier der Pharmazeutischen Industrie dominiert ist.

van degenen die verantwoordelijk zijn voor het kwellen van dieren uit winstbejag.
jener stehen, die für das Quälen von Tieren aus Profitsucht verantwortlich sind.

gemaakt in derde landen, maar eigendom zijn van grote multinationals in de EU, die uit winstbejag hun productie naar elders hebben verplaatst.
die Besitzer jedoch große multinationale Konzerne mit Sitz in der EU sind, die aus Profitgier ihre Produktion in andere Staaten außerhalb der EU verlagern.

voorkomt winstbejag("windfall profits"),
verhindern Mitnahmegewinne, setzen Anreize

Meer dan de helft van de respondenten denkt dat misbruik van machtspositie voor persoonlijk winstbejag en het betalen of aannemen van smeergeld bij rechtbanken
Mehr als die Hälfte der Befragten erklärte, dass der Machtmissbrauch zur persönlichen Bereicherung und das Anbieten und Annehmen von Bestechungsgeldern in Gerichten,

van de multinationale belangen, de ongebreidelde concurrentie, het maniakale winstbejag op onze beruchte vrije markt.
den zügellosen Konkurrenzkampf, der auf der Jagd nach Profit im Rahmen des berüchtigten freien Marktes in einen Amoklauf mündet.

als nevenactiviteit midden- en kleinbedrijf- winstbejag, gekoppeld aan een sociaal doel.
Nebenzweck KMU- Gewinnerzielung in Verbindung mit sozialen Zwecken.

gebruikt tegen religieuze minderheden, en dat er valse beschuldigingen geuit zijn om persoonlijke rekeningen te vereffenen of om redenen van winstbejag.
religiöse Minderheiten angewendet wurden und dass es, um persönliche Rechnungen zu begleichen oder aus Geldgier, falsche Anschuldigungen gegeben hat.