WINSTBEJAG - vertaling in Frans

• but lucratif
• profit
• appât du gain
• bénéfices
• lucre

Voorbeelden van het gebruik van Winstbejag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas zijn 79 of 80 mensen het slachtoffer geworden van het winstbejag van het rederskapitaal.
Malheureusement, les 79 ou 80 victimes ont été immolées sur l'autel du profit des grands armateurs.

alsook andere activiteiten zonder winstbejag.
d'autres activités sans but lucratif.

Dit is een zoveelste triomf voor het winstbejag van enkelen, ten koste van de kwaliteit voor allen.
C'est, une fois de plus, la victoire du profit de quelques-uns contre la qualité pour tous.

De commercialisering van het voetbal en het winstbejag zijn ongetwijfeld belangrijke oorzaken van het geweld op voetbalvelden.
Il ne fait aucun doute que la marchandisation du football et la poursuite du profit sont la cause génératrice des incidents violents dans les stades.

Is het te wijten aan gemakzucht of winstbejag, of komt het door geen weet te hebben van goede praktijken?
Est-ce par facilité ou par lucre, ou encore par méconnaissance des bonnes pratiques?

Economisch winstbejag heeft er in toenemende mate voor gezorgd dat de hele infrastructuur verschuift naar een oligarchie van dataverwerkingscentra,
Les intérêts économiques ont de plus en plus transformé cette infrastruture en une oligarchie de centres de traitement de données,

Het winstbejag van sommige bedrijven die geldtransporten uitvoerenvice-eerste minister
L'appât du gain pour certaines entreprises effectuant des transports de fondsvice-Premier ministre

Het winstbejag, en niet één of andere hypothetische ondefiniëerbare perfecte situatie,
La poursuite des bénéfices, et une non certaine situation parfaite indéfinissable hypothétique,

Het is juist dit winstbejag van de luchtvaartmaatschappijen dat hen leidt naar keuzen die vertragingen tot gevolg hebben.
C'est précisément la course au profit des compagnies aériennes qui les conduit à des choix entraînant ces retards.

Het winstbejag van de spelers op de financiële markten moet worden gekanaliseerd ten gunste van de reële economie.
La recherche de bénéfices par les acteurs financiers doit être canalisée pour servir l'économie réelle.

met name als we kijken naar winstbejag.
l'on se penche sur l'appât du gain.

iedereen toegang toe heeft, en geen handelsgoed voor winstbejag.
non une marchandise soumise à spéculation.

van de cacaoproducenten en ingegeven werd door winstbejag.
qu'elle ait été motivée par l'appât du gain.

Want het is duidelijk dat de rechten van de vrije markt en het winstbejag prevaleren boven de mensenrechten.
Car c'est bien le droit de la concurrence et du profit qui prime aujourd'hui sur les droits humains.

Niets is belangrijker dan de volksgezondheid, en daarom moeten we door winstbejag ingegeven' doping van dieren' een halt toeroepen.
Rien n'est plus important que la santé humaine, et nous devons donc nous opposer au"dopage animal" motivé par l'appât du gain.

dit doe uit winstbejag?
je ferais ça pour de l'argent?

De veiligheid mag niet het slachtoffer worden van een steeds maar toenemend winstbejag.
La sécurité ne doit pas être sacrifiée sous couvert d'une recherche toujours accrue de profits.

de wetgevende macht nog meermaals op om de kinderen tegen het winstbejag van de bourgeoisie te beschermen.
encore à plusieurs reprises, comme nous le verrons, pour protéger les enfants contre la rapacité de la bourgeoisie.

Los van de verschillende manieren waarop openbare diensten georganiseerd zijn in de verschillende landen mogen zij niet ondergeschikt zijn aan concurrentie en winstbejag.
Les services publics, malgré leurs différences d'organisation qui peuvent apparaître dans les différents pays, ne doivent pas répondre au droit de la concurrence et à la recherche du profit.

Zo wordt Kassandra machteloze getuige van een bloedbad, aangericht uit hoogmoed en winstbejag.
Ainsi, Cassandre sera le témoin impuissant d'un bain de sang causé par l'orgueil et l'appât du gain.