WITTE BERG - vertaling in Duits

• weißen Berg
• Weißer Berg
• weißen Berges
• De Witte Berg

Voorbeelden van het gebruik van Witte berg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zoals bekend is de Witte Berg hun bastion.
Und der Weiße Berg ist ihre Festung.

De tempel op de witte berg.
Der schrein des weissen bergs.

Dus je hoest dat geld op, of anders wacht de witte berg op je.
Entweder zahlst du, oder der weiße Berg erwartet dich.

Het hemelse meer de top van de witte berg.
Der himmelssee an der spitze des weissen berges.

Omdat ik van de Witte Berg kom en een gladde prater ben.
Weil ich vom Stamm vom Weißen Berg und redegewandt bin.

Diep… in de Witte Berg.
Im Weißen Berg. Tief.

Ik wil naar de Witte Berg.
Ich möchte zum Weißen Berg gehen und die Gotteskrieger holen.

het Saenyeok-leger hebben de hele Witte Berg ingenomen.
die Krieger des Saenyeok-Stammes sind überall auf dem Weißen Berg stationiert.

O, ja? Dan is Asa Ron terug van de Witte Berg.
Asa Ron muss vom Weißen Berg zurück sein. Ach ja?

Nu u terug bent… kunnen wij terug naar de Witte Berg.
Kehren wir zum Weißen Berg zurück, Nun da Ihr zurück seid.

In de Slag op de Witte Berg in 1620 werden de Hussieten en Lutheranen door de Habsburg-gezinde Katholieke partij verslagen.
In der Schlacht auf dem Weißen Berg 1620 bei Prag wurden die protestantischen Stände von den katholischen Habsburgern besiegt.

Later, na de slag op de Witte Berg, werden deelnemers aan de Boheemse Opstand rechtstreeks vanuit de gevangenis in het stadhuis, meegenomen naar de galg.
Später, nach der Schlacht am Weißen Berg, wurden die Beteiligten des Ständeaufstandes hier im Rathaus an den Galgen gebracht.

Niet ver van Hvězda ligt de Bílá hora(De Witte Berg), een treurig symbool voor de meeste Tsjechen.
Nicht weit von Hvězda entfernt befindet sich Bílá hora(Weißer Berg), ein Symbol der Tragödie für die meisten Tschechen.

Na de nederlaag van de protestanten op de Witte Berg, werden hun afgehakte hoofden in 1621 aan te toren gehangen.
Die Köpfe der Exekutierten, nach der Niederlage der Protestanten am Weißen Berg, wurden 1621 am Turm ausgestellt.

Akdag, in het Nederlands,'Witte Berg' ligt maar 50 km van Alanya
Akdag, in Deutsch„Weißer Berg“ liegt nur 50 km. von Alanya entfernt

De kwaadwillende Harten van de Witte Berg… hebben onze priester gedood… de Gochiju ontheiligd en een vloek over de Unie gebracht.
Den Großen Gochiju-Felsen entehrt und die Einheit verflucht. Die bösen Herzen des Weißen Berges haben einen Priester ermordet.

In het jaar 1620 was hij betrokken bij de Slag op de Witte Berg onder Maximiliaan I van Beieren in Bohemen.
Im Jahre 1620 beteiligte er sich unter Maximilian I. von Bayern in Böhmen an der Schlacht am Weißen Berg.

Als Mangas maakt deze vrouw tot zijn vrouw… de Grote Geest van de Witte Berg zal zijn gezicht van ons afkeren.
Wenn Mangas dieses Weib zu seiner Frau macht, wird der große Geist des weißen Berges sein Gesicht gegen uns wenden.

Zo streed hij op 8 november 1620 mee in de Slag op de Witte Berg.
Vermutlich nahm er am 8. November d. J. an der Schlacht am Weißen Berg teil.

En wat deed Isodunyong… de godin van de Witte Berg, om ons te helpen?
Des Weißen Berges, uns dabei geholfen, die Ebene des Mondes zu bewirtschaften? Wie hat Isodunyong, die Göttin?