WITTEBROODSWEKEN - vertaling in Duits

• Flitterwochen
• Verliebtheitsphase

Voorbeelden van het gebruik van Wittebroodsweken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wittebroodsweken zal ik wel doorkomen.
Ich werd's durch die Flitterwochen schaffen.

De wittebroodsweken zijn voorbij, hè.
Der Spaß ist wohl vorüber.

Jij en Robin zitten in de wittebroodsweken.
Du und Robin, ihr seid in der Flitterwochenphase.

Daar gaat het aanstaande paar de wittebroodsweken doorbrengen.
Da fährt das glückliche Paar in den Flitterwochen hin.

Ze zitten eigenlijk nog in hun wittebroodsweken.
Die sind praktisch immer noch in den Flitterwochen.

Huwelijksgeschenk. Je viert jouw wittebroodsweken in Paradiso?
In den Flitterwochen in Paradiso? Hochzeitsgeschenk?

Oh, nee, zijn de wittebroodsweken voorbij?
Oh nein, sind die Flitterwochen schon vorbei?

Dat waren de wittebroodsweken.
Alles war gut.

Nog niet getrouwd, en de wittebroodsweken zijn al weer over.
Nicht mal verheiratet und der Honeymoon ist schon vorbei.

Ze nodigde je niet uit voor de bruiloft, alleen voor de wittebroodsweken!
Sie lädt dich nicht zur Hochzeit ein, sondern zur Hochzeitsnacht.

Geweldig, dus jullie zitten in de wittebroodsweken.
Toll. Ihr seid also im Flitterwochenstadium.

Veranderen? Je werd zwanger voor je huwelijk… en je miste de wittebroodsweken.
Also gab es keine Flitterwochen. Du warst vor der Ehe schwanger, Ändern?

Jaar later zijn ze nog steeds in de wittebroodsweken.
Und 45 Jahre später sind sie immer noch in den Flitterwochen.

Bewaar dit voor de wittebroodsweken.
Spar dir das für die Flitterwochen auf.

Jullie wittebroodsweken zijn voorbij!
Ihre kleinen Flitterwochen sind vorbei!

Ja, het waren onze wittebroodsweken en ze waren perfect.
Ja, wir hatten unsere Flitterwochen-Stimmung, und sie war perfekt.

Victor. Wittebroodsweken.
Victor. Für Flitterwochen.

Ik kom je vertellen dat je wittebroodsweken als leidend partner voorbij zijn.
um dir zu sagen, dass deine Flitterwochen als Managing Partner vorüber sind.

De wittebroodsweken zijn misschien voorbij… maar nu kun je je richten op de echte dingen.
Die Verliebtheitsphase ist vielleicht vorbei… aber jetzt könnt ihr euch mit den wahren Dingen beschäftigen.

De wittebroodsweken zijn misschien voorbij… maar nu kun je je richten op de echte dingen.
Die Flitterwochen-Phase mag zwar vorbei sein, aber… jetzt könnt ihr euch mit den wirklich wichtigen Dingen befassen.