WORMGAT - vertaling in Duits

• Wurmloch
• Madenloch
• Wurmlochs
• Wurmlöcher
• Wurmloches
• Ultrapforte

Voorbeelden van het gebruik van Wormgat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alan Alda leek te denken… En een wormgat dan?
Alan Alda meint wohl… Und Wurmlöcher?

Je bent een wormgat.
Du bist ein Wurmloch.

Het wordt aangedreven vanaf de andere kant van het wormgat.
Sie wird von der anderen Seite des Wurmlochs angetrieben.

Ik keek NOVA en Alan Alda leek te denken… En een wormgat dan?
Und Wurmlöcher? Ich sah NOVA und Alan Alda meint wohl?

Coran, open een wormgat.
Coran, öffne ein Wurmloch.

de ontdekking van het wormgat.
die Entdeckung des Wurmlochs.

de reis ernaar toe is onmogelijk zonder wormgat.
die Reise dorthin ist ohne Wurmlöcher.

Hoofdstuk 6 ∞ is een wormgat.
Kapitel 6 ∞ ist ein wurmloch.

Richt op het hart van 't wormgat.
Ziele auf das Zentrum des Wurmlochs.

Er gaat niets boven een wormgat.
Nichts geht über Wurmlöcher.

Mijn schip zat vlak achter me in het wormgat.
Mein Schiff war direkt hinter mir im Wurmloch.

Ik moet het wormgat vinden.
Ich muss das Portal des Wurmlochs finden.

Hij creëert een wormgat door reflecties?
Er erschafft also Wurmlöcher durch Reflektionen?

Onbekend. We zijn door een wormgat gegaan.
Unbekannt. Wir sind durch ein Wurmloch gereist.

Het verdovende effect van het wormgat was behoorlijk sterk.
Der Betäubungseffekt des Wurmlochs war relativ stark.

Gangen naar andere beschavingen. Eiffel ontdekte het wormgat.
Wie Eiffel Wurmlöcher entdeckte… Korridore zu anderen Zivilisationen… die Erste Große Alienwanderung.

Keizer, Crichton heeft het wormgat tegen ons gekeerd!
Imperator! Crichton hat das Wurmloch gegen uns gewendet!

Het effect van het wormgat was nogal intens.
Der Effekt des Wurmlochs war enorm.

Natuurlijk was het een wormgat.
Natürlich ist es ein Wurmloch.

Wat betekent dat deze kant van het wormgat niet stabiel is.
Dieses Ende des Wurmlochs ist nicht stabil.