WURM - vertaling in Duits

• Wurm
• Made

Voorbeelden van het gebruik van Wurm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de boot daar is een kunstwerk van de beroemde Oostenrijkse kunstenaar Erwin Wurm.
das dort aufgestellte Boot ist ein Werk des berühmten österreichischen Künstlers Erwin Wurm.

Waarom wurm je jezelf terug in mijn leven… om vervolgens erop los te liegen en de regels te verbreken?
Warum drängst du dich in mein Leben und lügst, betrügst und brichst dann alle Regeln?

Maar zij raakt z'n wurmpje aan en z'n hersens veranderen in pudding.
Sie fasst seine runzlige kleine Nudel an und sein Hirn erstarrt.

Zijn wurmpje kon hem niet bevredigen in bed.
Sein kleiner Wurm… konnte ihn nicht mal im Bett befriedigen.

Zielige wurm.
Erbärmlicher Wurm!

Wurm z'n vingers er af!
Brecht ihm die Finger ab!

Kom tevoorschijn, wriemelende wurm.
sich windender Wurm!

Goed zo. Wurm je nu naar buiten.
Und jetzt winden Sie sich raus. Gut so.

Goed zo. Wurm je nu naar buiten.
Gut so. Und jetzt winden Sie sich raus.

Jij bent een wurm?- Ja, dat klopt?
Du bist ein Wurm, stimmt's?

Ik wil die wurm van je niet aanraken?
Ich will deinen Schniedel anfassen?

Voel je het spuug op je gezicht neerdalen, wurm?
Spürst du, wie dir der Speichel aufs Gesicht tropft, du Wurm?

Wurm? Ben jij gereed te sterven in een reinigende aframmeling?
Bist du bereit, bei einem reinigenden Rammen zu sterben? Wurm?

Ik ben niets, een wurm… de poging niet waardig om mij te doden.
Ich bin nichts, ein Wurm, den Aufwand nicht wert, den es bräuchte, mich zu töten. Das stimmt. Also hör gut zu.

In 2004 waagde hij evenwel weer een poging met de film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Machte er trotzdem mit dem Film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm einen weiteren Versuch mit diesem Medium.

speelde in Schneiders film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm een hoofdrol.
Jimmy Woode spielte in Schneiders Film Jazzclub- Der frühe Vogel fängt den Wurm eine zentrale Rolle.

Wurm meerdere ruimer met betrekking tot afmeting, dan koshachia dvuustka.
Der Wurm etwas bolschi nach den Umfängen, als katzenartig dwuustka.

Ewald Wurm werd tweede in de dressuur achter winnares Susanne Leibetseder
Ewald Wurm, der Zweiter in der Dressur wurde, die Susanne Leibetseder gewann,

Vangst in het algemeen donkami op wurm, kankerachtig sheiku,
Fangen hauptsächlich mit den Grundangeln auf den Wurm, krebs- schejku,

Vangst op wurm, motylya, rucheinikov, insecten, kashu.
Fangen auf den Wurm, motylja, rutschejnikow, der Insekten, den Brei.