XIAOBO - vertaling in Duits

• Xiaobo

Voorbeelden van het gebruik van Xiaobo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hoge vertegenwoordiger van de Unie, Lady Ashton, hebben de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan Liu Xiaobo op 8 oktober met instemming begroet.
Hohe Vertreterin der EU Cathy Ashton haben die Vergabe des Nobelpreises an Liu Xiaobo am 8. Oktober begrüßt.

Beijing moet Liu Xiaobo, zijn vrouw en zijn vrienden daarom de vrijheid hergeven. En het moet Sakharov-prijswinnaar Hu Jia
Peking muss Liu Xiaobo, seine Frau und seine Freunde freilassen; es muss den Sacharow-Preisträger Hu Jia und all die anderen mutigen chinesischen Bürgerinnen

nam Liu Xiaobo deel aan de protesten op het Plein van de Hemelse Vrede, waarbij precies die
protestierte Liu Xiaobo auf dem Platz des Himmlischen Friedens und forderte genau die demokratischen Freiheiten,

de heer Liu Xiaobo deze prestigieuze prijs toegewezen heeft gekregen om de Chinese regering te herinneren aan haar internationale afspraken op het gebied van eerbiediging van de vrijheid van meningsuiting.
hat die Europäische Union nicht darauf gewartet, dass Herr Liu Xiaobo diesen prestigeträchtigen Preis erhält, um die chinesische Regierung an ihre internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der Achtung der Freiheit der Meinungsäußerung zu erinnern.

De beslissing de Nobelprijs voor de Vrede aan Liu Xiaobo toe te kennen, moet beschouwd worden
Die Entscheidung, den Friedensnobelpreis an Liu Xiaobo zu vergeben, muss als starke Unterstützung des

ook ik eis dat Liu Xiaobo wordt vrijgelaten, maar ik moet- met
ich mich mit meinem Vorredner in der Unterstützung für die Forderung nach der Freiheit von Liu Xiaobo einig weiß- deutlich machen,

hoopt de Commissie dat Liu Xiaobo in staat zal zijn om de Nobelprijs voor de vrede voor 2010 persoonlijk in Oslo in ontvangst te nemen.
Cathy Ashton in ihrer Erklärung erwähnt, dass Liu Xiaobo den Friedensnobelpreis 2010 persönlich in Oslo in Empfang nehmen können wird.

Liu Xiaobo heeft de Nobelprijs voor de vrede gekregen,
Liu Xiaobo hat den Friedensnobelpreis bekommen,

jongstleden eens te meer op cynische wijze manifesteerde toen vijftien landen lafhartig gehoor gaven aan het uitdrukkelijke verzoek van China om de uitreiking van de Nobelprijs voor de Vrede aan de Chinees Lu Xiaobo te boycotten.
zynischer Weise deutlich wurde, als 15 Länder feige auf Chinas ausdrückliche Forderung, die Verleihung des Friedensnobelpreises an den chinesischen Staatsbürger Lu Xiaobo zu boykottieren, reagiert haben.

dat China in 1998 heeft ondertekend, roept de Europese Unie China op de vervolging van de heer Liu Xiaobo te staken en hem onmiddellijk vrij te laten.
politische Rechte fordert die Europäische Union, dass die strafrechtliche Verfolgung von Herrn Liu Xiaobo eingestellt und er unverzüglich freigelassen wird.

‘Al die jaren heeft Liu Xiaobo volhard in het vertellen van de waarheid over China
während all der Jahre, in denen Liu Xiaobo sich beharrlich für die Wahrheit in China eingesetzt hatte,

in haar geheel aanwezig zijn bij de uitreiking van de Nobelprijs voor de vrede aan de heer Liu Xiaobo op 10 december in Oslo. Wij zullen ten minste dezelfde aanwezigheid hebben als vorig jaar, zoals alle diplomatieke delegaties van de Unie.
alle diplomatischen Delegationen der Union- bei der Verleihung des Friedensnobelpreises an Herrn Liu Xiaobo in Oslo am 10. Dezember anwesend sein.

heeft de Europese Unie herhaaldelijk aangegeven zich ernstig zorgen te maken over de aanhouding van Liu Xiaobo, zijn proces en zijn gevangenneming.
hat mehrmals die ernsten Bedenken wiederholt, die sie bezüglich der Festnahme, des Prozesses und der Inhaftierung von Liu Xiaobo hat.

intussen wel weigert te erkennen dat Liu Xiaobo voor veel mensen overal ter wereld óók een belangrijke politieke persoonlijkheid is.
es nicht anerkennt, dass viele Menschen auf der ganzen Welt davon überzeugt sind, dass Liu Xiaobo auch eine wichtige politische Figur ist.

blijven voortzetten opdat Liu Xiaobo wordt vrijgelaten
entschlossen fortsetzen, damit Liu Xiaobo befreit wird

Natuurlijk hopen we dat Liu Xiaobo aanwezig zal zijn,
Natürlich hoffen wir, dass Liu Xiaobo anwesend sein wird,

Geproduceerd door Xiaobo Lapresta en Jay Liebowitz.
Produziert von Xiaobo Lapresta und Jay Liebowitz.

Voor werk wat hij deed uit naam van Wang Xiaobo.
Arbeit in Auftrag eines Kunden Wang Xiaobo.

We zeggen hier iets vrijblijvends over Liu Xiaobo, maar uiteindelijk is het onze regeringen erom te doen handel te drijven.
Wir sagen ein paar vorbeifliegende Worte über Liu Xiaobo, aber unsere Regierungen sind an Geschäften interessiert.

Ze huwde Liu Xiaobo in 1996 toen die gevangenzat in een kamp voor heropvoeding door werk.
Sie heiratete Liu Xiaobo während seiner Gefangenschaft in einer Umerziehungsanstalt im Jahr 1996.