ZAAGT - vertaling in Duits

• sägen
• saht
• schneiden
• sägt
• sägst
• Bearbeitbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Zaagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zaagt gij, totdat er een steen afgehouwen werd zonder handen,
Solches sahst du, bis dass ein Stein herabgerissen ward ohne Haende;

Dit zaagt gij, totdat er een steen afgehouwen werd zonder handen,
Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände;

Gij zaagt de aarde somtijds opgedroogd
Und du siehst die Erde regungslos,

Gij zaagt de aarde somtijds opgedroogd
Und du siehst die Erde leblos,

Wat zou het dan zijn, zo gij den Zoon des mensen zaagt opvaren, daar Hij te voren was?
Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin; da er zuvor war?

je zaagt in mijn ruggengraat!
meine Wirbelsäule zu durchschneiden, als ich rief:"Stopp, du schneidest meine Wirbelsäule durch!

Zeide hij: O Aäron! wat verhinderde u mij te volgen, toen gij zaagt dat zij zich afwendden?
Er sagte:"Harun! Was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen?

die gij niet zaagt. En hij vernederde het woord van hen,
stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort derjenigen,

die gij niet zaagt. En hij vernederde het woord van hen,
stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der Ungläubigen;

die gij niet zaagt, en strafte hen, die niet geloofden;
Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen,

hij zond engelenscharen neder, die gij niet zaagt, en strafte hen, die niet geloofden;
sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.

Of u nu laminaat op maat zaagt, tegelvoegen eruit freest,
Ob Sie Laminat zusägen, Fliesenfugen herausfräsen, Mörtelreste entfernen

die gij niet zaagt, en strafte hen, die niet geloofden;
sandte Kämpfer hinab, die ihr nicht gesehen habt, und peinigte diejenigen, die Kufr betrieben haben.

welke gij niet zaagt.
Soldaten entsandten, die ihr nicht gesehen habt.

Met deze zagen gezaagd dikke stokken en logs.
Mit diesen Sägen zersägt dicken Stöcken und Protokolle.

Hieruit zaagde ik het lijf en het hoofd van Thomas.
Daraus zersägt ich den Körper und den Kopf von Thomas.

Alles buiten de lijnen van het profiel zaagde en hakte ik daarna weg.
Alles, was außerhalb der Linien des Profils zersägt und zerhackt weg ich dann.

Bakstenen op de deuren moet een beetje gezaagd.
Bricks an den Türen brauchen ein wenig zersägt.

Gebrand of fijngemalen Marmer, gezaagd op een dikte van 25 cm of minder ex 25.16.
Marmor, durch Sägen lediglich zerteilt mit einer Dicke von 25 cm oder weniger.

Ik zaagde elke plank, sloeg elke spijker erin
Ich sägte jedes Brett, schlug jeden Nagel ein,