ZEEMANNEN - vertaling in Duits

• Seeleute
• Matrosen
• Seemänner
• Seefahrer

Voorbeelden van het gebruik van Zeemannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geweldig om je hier weer te zien omgeven door zeemannen.
Toll, dich wieder in deinem Element zu sehen, umgeben von Seemännern.

Ik richt me tot jullie als zeemannen.
Ich spreche als Seemann zu ihnen.

Zeemannen zijn sadisten.
Ich denke, Matrosen sind sadistisch.

Dan een grap over zeemannen die ik je niet ga vertellen
Und dann irgendein Witz über Seeleute, den ich Ihnen nicht erzählen möchte,…

Welke zeemannen, met behulp van welke architecten… hadden haar gebouwd op de Atlantische Oceaan… op 't zeeoppervlak,
Welche Seeleute hatten sie, mit Hilfe welcher Architekten, auf dem offenen Atlantik erbaut,

Twee zeemannen en een parachutist verdronken… een soldaat
Zwei Matrosen und ein Mitglied des Bombenteams ertranken,

Welke zeemannen, met behulp van welke architecten,
Welche Seeleute hatten sie, mit Hilfe welcher Architekten,

een symbool van precies die manier van denken in de 20e eeuw was bijvoorbeeld Lenins onderdrukking van de opstand van de heldhaftige zeemannen van Kronstadt.
ein Symbol für genau diese Denkweise im 20. Jahrhundert war beispielsweise Lenins Zerschlagung des Aufstands der heldenhaften Kronstädter Matrosen.

Moed en opofferingsgezindheid van de piloten en zeemannen en het lef en de bekwaamheid van hun leiding waren de basis van dit succes.'-- Winston Churchill.
Mut und Dpferbereitschaft der flieger und SeeIeute sowie QuaIitat und Konnen ihrer Fuhrung waren die grundlage dieses ErfoIges.

De beelden van honderden zeemannen die een enorm net van vier kilometer naaien,
Das Bild von Hunderten von Seeleuten, die ein enormes, vier Kilometer langes Netz zusammennähen,

Dus u was een zeeman, Mr. Scully?
Sie waren also Seemann, Mr Scully!

Als een echte zeeman aan land gaat. Als een zeeman.
Wenn ein Seemann Wenn ein echter Seemann an Land geht.

De mannen die zeeman speelden, hoorden toch ook bij ffolkes?
Die Männer, die die Seeleute spielten, waren doch auch ffolkes' Männer?

Maar een zeeman zoals je vader kom je maar heel zelden tegen.
Aber Seemänner, wie lhren Vater, kann man mit der Lupe suchen.

BIiksIager‚ kleermaker, soldaat, zeeman, rijkaard, arme, bedelaar, dief.
Kesselflicker, Schneider, Soldat, Seemann, Reicher, Armer, Bettler, Dieb.

De documenten moeten garanderen dat de zeeman effectief een praktische opleiding heeft volbracht.
Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.

Een krantenman is erger dan 'n zeeman.
Heirate keinen Zeitungsfritzen! Die sind schlimmer als Seeleute.

Mijn favoriete verhaal is Sinbad de zeeman.
Meine Lieblingsgeschichte ist Sindbad der Seemann.

Hopen schedels Rotsen van verdronken zeeman botten.
Knochen ertrunkener Seemänner… Der Schatz gehört uns. Ein Haufen Schädel.

Ik ben geen zeeman, meneer.
Ich bin kein Seemann, Sir.