ZEEMANNEN - vertaling in Spaans

• marineros
• marinos

Voorbeelden van het gebruik van Zeemannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke zeemannen, met behulp van welke architecten… hadden haar gebouwd op de Atlantische Oceaan… op 't zeeoppervlak,
¿Qué marineros, ayudados por qué arquitecto… la habían construido en el alto Atlántico… en el mar,

Welke zeemannen, met behulp van welke architecten, hadden haar gebouwd in de Atlantische Oceaan boven 'n afgrond van zesduizend meter?".
¿Qué marineros, con la ayuda de qué arquitecto… la habían construido en el alto Atlántico… encima de una fosa de 6.000 metros?".

En iedereen besloot dat, in feite, inderdaad, de steen nog steeds van de zeemannen was en-- waarom niet?
Y todo el mundo decidió que, en realidad, sí, los marineros tenían la piedra y, por qué no, todavía valía?

zeer lang geleden, toen enkel zeemannen en Hell's Angels zich lieten tattoeëren.
mucho tiempo, cuando solo los marineros y Los Ángeles del Infierno estaban tatuados".

Beschrijving: Ontdek hoe Atlantische konvooien en dappere zeemannen Groot-Brittannië hebben gered tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Descubra cómo convoyes del Atlántico y valientes marineros sirvieron y guardaron Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial.

ontdekt dat ze verloren zeemannen zijn.
descubre que son marineros perdidos.

Er zijn maar weinig plaatsen op dit eiland die ik niet wil bezoeken… maar toiletten voor zeemannen aan de westkant van Candado Pier is er één van.
Hay pocos lugares en esta isla que me niego a visitar pero los baños frecuentados por marineros en el muelle de Condado son uno.

Ik weet niets af van de soldaten, maar… die zeemannen, zoals jullie dat zeggen, zijn er in overvloed.
No sé sobre soldados pero esos marineros, como dices están en una racha.

Zeemannen cranberries gebruikten als bron van vitamine C om zo een tekort te voorkomen?
Los marineros estadounidenses usaban el cranberry como fuente de vitamina C para prevenir el escorbuto?

En de drie vermoorde zeemannen, hebt u hen ontmoet, wist u iets van hen af?
¿Conocía a los 3 marineros muertos?- No conocía a ninguno de ellos?

met veel charmante oude gebouwen waar zeemannen vroeger woonden.
la vivienda de muchos encantadores edificios viejos desmoronados donde los marineros solían vivir.

Talloze creaties zijn voor ons verborgen in de onpeilbare dieptes… waar ook talloze zeemannen vergingen.
Son incontables las creaciones escondidas a nuestros ojos… en las profundidades asfixiantes… e incontables los marineros que fallecieron.

Laten we de Leroy Neiman der zeemannen verwelkomen. Jullie kapitein, Montgomery Burns.
Y ahora demosle la bienvenida al Leroy Neiman de Seamen, su capitan, Montgomery Burns.

Dat betekent dat de bijdrage van zeemannen als Crean, die de ruggengraat vormden van de poolexpedities, onderbelicht is gebleven.
Esto ha supuesto que la contribución de hombres de mar como Crean, que fueron la espina dorsal de expediciones polares, se haya visto ensombrecida.

Ze zingen en ze dansen. Ze lokken de zeemannen naar hun hol met hun blanke huid.
Cantan, bailan… atraen a los marineros a su madriguera con su piel pálida.

Als ze mensenvlees eten… weten we nu waarom ze altijd zeemannen verleiden.
Si lo que comen es carne humana, lo que ya ha sido establecido… todos esos cuentos de las sirenas que atraen a los marineros… ahora sabemos para qué.

Aangezien commerciële schepen verplicht zijn om altijd een bepaald aantal gecertificeerde bekwame zeemannen aan boord te hebben,
Debido a que los barcos comerciales deben tener un cierto número de marineros certificados a bordo en todo momento,

Na terughoudendheid van het leger om de bijna tweeduizend soldaten en zeemannen die rebelleerden tussen 3 en 4 oktober 1910 te bestrijden, werd de Republiek de volgende dag
Tras la oposición del ejército a combatir a los cerca de dos mil soldados y marineros rebeldes entre los días 3

De beelden van honderden zeemannen die een enorm net van vier kilometer naaien, als provisorisch middel om de olievlek te stoppen,
Resulta reveladora la imagen de cientos de marineros cosiendo una gigantesca red, de cuatro kilómetros,

Na terughoudendheid van het leger om de bijna tweeduizend soldaten en zeemannen die rebelleerden tussen 3 en 4 oktober 1910 te bestrijden, werd de Republiek
Después de la reluctancia el ejército en combatir los cerca de dos mil soldados y marineros revoltosos entre 3