ZEEMEEUW - vertaling in Duits

• Möwe
• Seemöwe
• Möwen
• Zeemeeuw

Voorbeelden van het gebruik van Zeemeeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zeemeeuw en een vis gaat. Je kunt wel raden dat het om een… Grappig.
Lustig. Du kannst dir denken, es geht um eine Möwe und einen Fisch.

Nee?? ik ben een zeemeeuw.
Nein, ich bin ein Vogel!

Op ongeveer 2 kilometer van de stad bevindt zich de vakantiekolonie Tsjajka"zeemeeuw.
Etwa 7 Kilometer vom Dorf entfernt befindet sich der Kurort Solonicha Солониха.

Een vliegtuig, een zeilboot en een zeemeeuw.
Ein Flugzeug, ein Segelschiff und eine Möve.

Maar zoals Masha in Chekhov's'De Zeemeeuw, rouw ik om mijn leven.
Aber wie Mascha in Tschechows Die Möwe trauere ich um mein Leben.

Franzen, Kellerman, Livingston zeemeeuw.
Franzen, Kellerman, die Möwe Jonathan.

Ik had een ingewikkelde relatie met een zeemeeuw hier. Herinneringen?
Als ich hier war, hatte ich eine ziemlich komplizierte Beziehung mit einer Möwe. Erinnerungen?

Sneller dan ooit enige zeemeeuw!
Schneller als je eine Möwe flog!

Richt op de zeemeeuw daar.
Ziel auf die Möwe da oben.

Verdomme, zeemeeuw.
Verfräggt noch mal.

Ik speel tegen je en als ik je versla… dan lees jij het boek Jonathan Livingston Zeemeeuw.
Ich spiele, gewinne, und du liest Die Möwe Jonathan.

Zestig, Sneller dan welke zeemeeuw ooit heeft… 70.
Schneller, als je eine Möwe… 60… 70.

een grote lichtgewicht-robot, gemodelleerd naar een zeemeeuw, die vliegt door met zijn vleugels te slaan.
leichtgewichtigen Roboter nach dem Vorbild einer Seemöwe, der mit Flügelschlag fliegt.

De vakantiehuizen op Recreatiepark de Zeemeeuw in Ossenisse bestaan uit een veertiental houten chalets welke allen gezellig en volledig zijn ingericht.
Die Ferienwohnungen auf Recreatiepark De Zeemeeuw in Ossenisse bestehen aus zehn komplett eingerichteten, gemütlichen Holzchalets.

Recreatiepark de Zeemeeuw in Ossenisse op Zeeuws-Vlaanderen,
Recreatiepark de Zeemeeuw in Ossenisse auf Seeland-Flanders,

Dankzij Francis Ford de Zeemeeuw.-De prins had een schat gevonden.
Der Prinz hatte gerade den Schatz gefunden, und er ist neben der Zauberkiste eingeschlafen. dank der Möwe Francis Ford.

Lupe.… als zeemeeuw boven de zee, die hem altijd inspireerde.
Schwebt über uns wie eine Möwe, die ihn so sehr inspirierte.

Dit is Adelaar, ik weet niet wie Zeemeeuw is,!
ich weiß es nicht Wer Seagull ist, Aber mach sofort das Netz frei!

Hij kuste haar snavel met zijn natte lippen en zei tegen de zeemeeuw: Begrepen. Haar slimme vis klom op het zand.
Er küsste ihren Schnabel mit seinen feuchten Lippen und sagte zu der Möwe: Ihr schlauer Fisch kletterte auf den Sand.

En hij onder de motorkap zat? Weet je nog dat pap een zeemeeuw raakte?
Erinnerst du dich an die Möwe, die Dad erwischte und die dann an der Motorhaube klebte?