ZEER KRITISCH - vertaling in Duits

• sehr kritisch
• äußerst kritisch
• sehr wichtig
• höchst kritisch
• sehr kritische
• überaus kritisch

Voorbeelden van het gebruik van Zeer kritisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit wordt aan de orde gesteld in artikel 5.3 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waar ik zeer kritisch tegenover sta.
Das wird in Artikel 5.3 des Gemeinsamen Standpunkts des Rates aufgegriffen, dem ich sehr kritisch gegenüberstehe.

waren we ook zeer kritisch over het proces dat ons tot dit punt heeft gebracht.
sehen auch den Prozess äußerst kritisch, der uns an diesen Punkt gebracht hat.

Palm, Theorin en Wibe(PSE), schriftelijk.-(SV) Wij staan zeer kritisch tegenover de gemeenschappelijke Euro pese politiedienst Europol.
Palm, Theorin und Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Wir stehen der gemeinsamen europäischen Polizeieinheit Europol sehr kritisch gegenüber.

De eerste zes tot acht weken na een vaginale geboorte zijn zeer kritisch voor je lichaam.
Die ersten sechs bis acht Wochen nach einer vaginalen Geburt sind sehr kritisch für Ihren Körper.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik ben van mening dat we de mensenrechtensituatie in Syrië vanzelfsprekend zeer kritisch moeten behandelen.
Herr Präsident! Ich bin der Meinung, dass wir uns selbstverständlich sehr kritisch mit der Menschenrechtslage in Syrien beschäftigen müssen.

De Nederlandse regering ziet zich evenwel geplaatst tegenover een zeer kritisch Nederlands parlement,
Dabei sieht sich die niederländische Regierung einem äußerst kritischen niederländischen Parlament gegenüber, das fast einstimmig

Toch blijf ik zeer kritisch staan tegenover het kennelijk algemeen geaccepteerde onderscheid dat gemaakt wordt tussen illegale en schadelijke inhoud.
Dennoch bin ich weiterhin sehr kritisch, was den bekanntlich allgemein akzeptierten Unterschied zwischen illegalen und schädigenden Inhalten betrifft.

De heer ORAVEC laat zich zeer kritisch uit over het advies, vooral omdat herhaaldelijk wordt aangestuurd
Ján ORAVEC äußert sich sehr kritisch gegenüber der Stellungnahme, nicht zuletzt aufgrund der Erhöhung der öffentlichen Ausgaben,

Het is misschien niet erg voor de hand liggend dat Commissie zeer kritisch zou zijn over zijn eigen creaties en dat is hij ook niet.
Es war unwahrscheinlich, dass sich die Kommission ihren eigenen Schöpfungen gegenüber allzu kritisch äußern würde, und das hat sie auch nicht getan.

Wij staan vooral zeer kritisch tegenover de overproductie in de landbouw
Unsere vehemente Kritik richtet sich außerdem gegen die Überproduktion von Agrarerzeugnissen

de lidstaten moeten geven voor het afwijken van de richtdoelstellingen, echt zeer kritisch zal bekijken.
die Kommission die von den Mitgliedstaaten zu erbringenden Begründungen für ein Abweichen von den Richtzielen wirklich sehr, sehr kritisch unter die Lupe nimmt.

Ik sta zeer kritisch tegenover de zogeheten"passerelle"clausule in artikel I-24,
Äußerst kritisch stehe ich der so genannten'Passerelle'-Klausel in Artikel I-24 gegenüber, nach der die Beschlussfassung im Rat

Ik sta echter zeer kritisch tegenover de prijs voor journalistiek van het Parlement en denk niet
Den Journalismus-Preis des Europäischen Parlaments finde ich allerdings höchst kritisch, und ich glaube auch nicht,

We staan echter zeer kritisch tegenover de prijs voor journalistiek van het Parlement en denken niet
Den Journalismus-Preis des Europäischen Parlaments finden wir allerdings höchst kritisch, und wir glauben auch nicht,

ik wil u van harte bedanken voor de discussie, die ten dele weliswaar zeer kritisch was, maar in ieder geval bijzonder levendig.
ich möchte mich für die in manchen Teilen zwar sehr kritische, jedenfalls aber sehr lebendige Aussprache herzlich bedanken.

Wij zullen de Commissie zeer kritisch- zij het vanuit een positieve instelling- volgen wanneer zich binnen een bepaald tijdsbestek na het begin van
Wir werden ein sehr kritischer- wenn auch natürlich immer positiver- Wegbegleiter der Kommission sein,

moeten we onszelf zeer kritisch naar onszelf kijken, minstens zo kritisch
dass wir mit uns selbst ausgesprochen kritisch umgehen müssen; zumindest sollten wir

Wij staan echter zeer kritisch tegenover verplichte herkomstaanduiding
Wir sind jedoch sehr skeptisch gegenüber der verpflichtenden Ursprungskennzeichnung,

de heer Casaca van de Commissie begrotingscontrole dat zegt- een commissie die uiteraard zeer kritisch is- dan telt dat des te meer.
Herr Casaca vom Kontrollausschuss sagt, der natürlich besonders kritisch ist, dann zählt es umso mehr.

Trustees waaruit blijkt dat men op menig punt zeer kritisch is over de discussie inzake de vraag of en wanneer een convergentie haalbaar is.
man in manchen Punkten die Diskussion, ob und wann eine Konvergenz erreichbar ist, durchaus kritisch sieht.