ZEERECHT - vertaling in Duits

• Seerecht
• Seerechts
• Seerechtskonvention

Voorbeelden van het gebruik van Zeerecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU zal in dit verband de opbouw van capaciteit in ontwikkelingslanden op het gebied van maritiem beleid en zeerecht steunen.
In diesem Zusammenhang wird sie den Kapazitätsausbau in den Bereichen Meerespolitik und Seerecht in den Entwicklungsländern vorantreiben.

Visserijovereenkomst tussen de EG en de Comoren- Communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht- Visserij- Technische overgangsmaatregelen- Invoer van visserijproducten uit Groenland debat.
Fischereiabkommen EG/Komoren- Finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts- Fischerei- Technische Übergangsmaßnahmen- Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Grönland Aussprache.

Dit alles binnen de context van de Internationale Maritieme Organisatie, waarbij het zeerecht wordt aangepast aan de eisen
Dies alles im Rahmen der Internationalen Schifffahrtsorganisation, wobei das Seerecht an die tatsächlichen Anforderungen

en op het gebied van het zeerecht.
und im Bereich des Seerechts.

dit voorstel voor een richtlijn ons zeerecht een stap vooruit zal brengen.
kann man sagen, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie unser Seerecht deutlich voranbringt.

Nu wil ik de heer Ferreira feliciteren met zijn verslag over de communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht.
Ich möchte Herrn Ferreira zu diesem Bericht über die finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft zur Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts danken.

Verder was hij van 1993 tot 1994 hoogleraar aan de Universiteit Leiden en van 1993 tot 1995 aan het Instituut voor Zeerecht van de Universiteit van Hawaï.
Des Weiteren wirkte er als Professor an der Universität Leiden(1993/1994) und am Institut für Seerecht der University of Hawaii 1993-1995.

Bij deze verordening wordt het kader vastgesteld voor communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid(hierna “GVB” genoemd) en van het zeerecht hierna “communautaire financieringsmaatregelen” genoemd.
Diese Verordnung enthält Rahmenbestimmungen für die Finanzierungsmaßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik(GFP) und zur Umsetzung des Seerechts nachfolgend„Finanzierungsmaßnahmen der Gemeinschaft“ genannt.

spoorvervoersrecht en het zeerecht.
Wasserverkehrsrecht und Seerecht.

en op het gebied van het zeerecht.
und im Bereich des Seerechts geändert.

UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea VN-afdeling voor de oceanen en het zeerecht.
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea UN-Abteilung Meeresangelegenheiten und Seerecht.

Nog belangrijker is het voorwaarden te creëren waarmee het Europese en internationale zeerecht effectief kan worden toegepast.
Noch wichtiger ist es aber, die Voraussetzungen für eine effektive Umsetzung des europäischen und internationalen Seerechts zu schaffen.

In tegenstelling tot wat in het advies staat wordt het zeerecht niet in vraag gesteld.
Im Gegensatz zur Aussage des Stellung nahmeentwurfs wird das Seerecht nicht in Frage gestellt.

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts.

ook met betrekking tot de toepassing van het zeerecht.
besonders im Hinblick auf die Durchführung des Seerechts.

Financiële maatregelen van de EU met het oog op de toepassing van het GVB en het zeerecht.
Finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischerei politik und im Bereich des Seerechts.

de onder hun vlag varende schepen zich aan het zeerecht houden.
sie nicht darüber wachen, dass ihre Schiffe die Seerechtsbestimmungen einhalten.

internationale voorschriften op het gebied van asiel, zeerecht en fundamentele rechten.
Bestimmungen der europäischen und der internationalen Asylvorschriften, dem Seerecht und den Grundrechten Rechnung tragen.

internationaal privaatrecht en zeerecht aan de Universiteit van Malta.
internationales Privatrecht und Seevölkerrecht an der Universität Malta.

Het is schokkend om van commissaris Barrot te moeten horen dat de lidstaten het zeerecht niet eenvormig toepassen.
Ich bin schockiert, wenn ich von Kommissar Barrot höre, dass die Mitgliedstaaten das Seerecht nicht einheitlich anwenden.