ZIJNER - vertaling in Duits

• seiner
• seinen
• seine
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Zijner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want dit gebod was van de hand des HEEREN, door de hand Zijner profeten.
Denn der Befehl war durch den HERRN, durch seine Propheten ergangen.

Een oogenblik later lag hij in de armen zijner zuster.
Einen Augenblick darauf lag er in den Armen seiner Schwester.

en wij zullen Zijner stem gehoorzamen!
wollen wir dienen, und auf seine Stimme wollen wir hören!

Hij deelde Glenarvan de uitkomst zijner waarnemingen mede.
Er theilte Glenarvan dieses Resultat seiner Beobachtungen mit.

Alzo werd Izak getroost na zijner moeders dood.
Also wurde Isaak getröstet über seine Mutter.

Maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.
Aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Want dit gebod was van de hand des HEEREN, door de hand Zijner profeten.
Denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten.

Padanaram met Dina zijn dochter; al de zielen zijner zonen en.
Mesopotamien mit seiner Tochter Dina: alle Seelen seiner Söhne und.

Gij zult het bokje niet koken in de melk zijner moeder.
Und sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch.

Dat gooi je ze eten te zijner tijd.
Dass Sie sie Speise zu seiner Zeit werfen.

Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?
Doch den Donner seiner Machttaten, wer versteht ihn?

U hebt de dagen zijner jeugd verkort;
Sie haben die Tage seiner Jugend verkürzt;

Alles ter zijner tijd.
Alles zu seiner Zeit.

Wat is de mens dat Gij zijner gedenkt?
Denn was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst?

Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven.
Wem aber sein Buch hinter seinem Rücken gereicht wird.

Te zijner tijd dienen hierover met de betrokken derde landen besprekingen te worden gevoerd.
Zu gegebener Zeit wäre diese Frage mit den beteiligten Drittländern zu erörtern.

Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven.
Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register von hinter seinem Rücken gegeben wird.

De VOORZITTER vraag de Vergadering te zijner nagedachtenis een minuut stilte in acht te nemen.
Der PRÄSIDENT bittet das Plenum, eine Schweigeminute zu seinem Gedenken einzuhalten.

De VOORZITSTER verzoekt de leden te zijner nagedachtenis een minuut stilte in acht te nemen.
Die PRÄSIDENTIN bittet das Plenum, eine Schweigeminute zu seinem Gedenken zu halten.

Elk een zijner niezingen doet een licht schijnen;
Sein Niesen glaenzt wie ein Licht;