ZIJNER TIJD - vertaling in Duits

• gegebener Zeit
• seiner Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Zijner tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zal zulks te zijner tijd snellijk doen komen.
will es zu seiner Zeit eilends ausrichten.

gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.
der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit.

opdat Hij u verhoge te Zijner tijd.
daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.

Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;
Der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit geprediget würde;

Te zijner tijd zullen we in dit proces nog verdere stappen doen, maar ik ben ervan overtuigd
Wir haben noch weitere Etappen vor uns, alles zu seiner Zeit, aber ich glaube, dass wir nun bereits über Vorschriften verfügen,

Alles op zijn tijd, Agent Hanna.
Alles zu gegebener Zeit, Agent Hanna.

Dat zullen ze op zijn tijd krijgen.
Und sie werden sie zu gegebener Zeit bekommen.

Er is tijd.
Wir haben Zeit.

Generaal McAllister… 't is tijd om te sterven.
General McAllister, Ihre Zeit ist um.

Het is tijd te stoppen met te doen alsof.
Es an der Zeit ist, sich nicht mehr zu verstellen.

Voor hen is tijd misschien een andere fysieke dimensie.
Zeit ist für sie vielleicht nur eine weitere physikalische Dimension.

Maar het was tijd om mijn ogen te openen.
Aber es ist Zeit, dass ich meine Augen öffne.

En als de machine eindigt, is tijd de illusie die we gemaakt hebben.
Und wenn sie anhält, war Zeit eine von uns geschaffene Illusion.

Het is tijd om wat dingen weg te strepen.
Es war Zeit, Dinge abzuhaken.

Het is tijd voor mijn solo.
Jetzt kommt mein Solo.

Het is tijd dat hij zijn zaakjes zelf regelt.
Es wurde Zeit, dass er selbstständig wird..

Het is tijd, we eindigen altijd op die manier.
Es ist soweit, wir beenden immer so.

En het is tijd dat we weer vrienden worden.
Und dass es an der Zeit ist, wieder Freunde zu sein..

Hij was tijd aan het rekken.
Er hat Zeit verschafft.

Het is tijd geworden om hem zijn speelgoed af te pakken.
Ja, ich glaube, die Zeit ist reif, ihm sein Spielzeug fortzunehmen.