ZIJNER TIJD - vertaling in Spaans

• su momento
• su tiempo
• su día
• su vez

Voorbeelden van het gebruik van Zijner tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in Europa is het tevens noodzakelijk dat de Unie kan blijven voortgaan op weg naar de uiteindelijke concipiëring van een gemeenschappelijk defensiebeleid, hetgeen te zijner tijd zou kunnen leiden tot een gemeenschappelijke defensie.
la seguridad en Europa, es preciso asimismo permitir que la Unión siga avanzando hacia la posible construcción de una política de defensa común que pueda conducir en su momento a una defensa común.

de Commissie is zich bewust van deze problemen en zal te zijner tijd die vragen op passende wijze beantwoorden.
siendo consciente de sus problemas, dará en su momento las correspondientes y oportunas respuestas a los mismos.

het straffen van laatstgenoemden dient als een voorbeeld voor alle potentiële subversieve factoren die zich ter zijner tijd zouden kunnen verzetten tegen het Systeem.
castigándoles trata de dar ejemplo a todos los potenciales refractarios que en su momento puedan oponerse al Sistema.

kan daarom het beste te zijner tijd worden besproken bij een algemene herziening van de Richtlijn drukapparatuur.
debería debatirse mejor en su momento cuando haya una revisión general de la Directiva sobre equipos a presión.

Te zijner tijd moet de lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, worden aangevuld met de referentienummers van de Gecombineerde Nomenclatuur van bijlage I bij Verordening(EEG) nr. 2658/87 met
En su momento, la lista de equipos que pueden utilizarse para la represión interna debe completarse mediante los números de referencia tomados de la nomenclatura combinada recogidos en el anexo I del Reglamento(CEE)

Ik vind dat er te zijner tijd Europese begrotingsmiddelen moeten worden vrijgemaakt om de technische en materiële steun te leveren waarmee
Creo que, en su momento, deberán destinarse recursos con cargo al presupuesto europeo para dar el apoyo técnico

een oogst- dus te zijner tijd, als een verblijf, dus 's nachts(het spel heeft een dag
si una cosecha- por lo que en su tiempo, si su estancia, por lo que en la noche(el juego tiene un día

waarop het regionale beleid zal kunnen worden gebaseerd waarover te zijner tijd zal worden beslist.
Unión Europea comparables e imparciales, en las que podremos basar la política regional que, políticamente, decidamos en su momento.

gedaan zal worden wat gedaan moet worden, zodat we te zijner tijd inderdaad het politieke besluit kunnen nemen om de onderhandelingen af te sluiten,
los países candidatos de hacer lo que deben, para que, efectivamente, en su momento podamos tomar la decisión política de cerrar las negociaciones,

dan kan de Commissie bij uitbreiding van de Unie te zijner tijd wel 30 of meer leden gaan tellen.
ampliaciones de la Unión, el número de miembros de la Comisión podría llegar, en su momento, a treinta o más.

dat zij de richtlijnen te zijner tijd overnemen en zich richten naar de communautaire wetgeving.
que transpongan las directivas en su momento y que no incumplan la legislación comunitaria.

we hebben wat nodig is om door moeilijk begaanbaar terrein te navigeren en te zijner tijd een meer solide en vruchtbare grond te vinden.
tenemos lo necesario para navegar las aguas difíciles venideras y para encontrar en su momento, terreno más sólido y fértil.

kennen al hun werken, en te zijner tijd heb Ik voor hen allen een snel oordeel gereed;‘want er is voor ieder mens een tijd vastgesteld, naargelang zijn werken zullen zijn..
tengo reservado en su sazón un juicio repentino para todos ellos;“porque para cada hombre hay una hora señalada, de acuerdo con sus obras”5.

evenwichtige overeenkomst zou kunnen worden gesloten en dat te zijner tijd het algemene resultaat van de onderhandelingen bestudeerd moet worden.
un acuerdo global y equilibrado, y que habría que proceder, en su momento, a un examen del resultado global de las negociaciones.

tot het vergoeden van de bedragen die men te zijner tijd zal vaststellen aan de erfgenamen van de omgekomen boswachter,
a indemnizar en las cantidades que en su día se determinen a los herederos del agente fallecido,

met inbegrip van het recht om een eigen staat te creëren waarvan de Europese Unie bereid is deze te zijner tijd te erkennen, en wij verheugen ons over het streven van de Europese Unie naar een toekomstige oplossing van het conflict.".
incluido el derecho de crear un Estado, respecto al cual la Unión Europea está dispuesta a prever su reconocimiento en su momento, así como los compromisos asumidos por la Unión Europea en lo que respecta a la futura solución al conflicto.».

Te zijner tijd.
El tiempo, está de mi lado.

Te zijner tijd.
A su tiempo.

Te zijner tijd.
En su momento.

Te zijner tijd.
Cuando sea la hora correcta.