ZIJNER - vertaling in Frans

• ses
• sa
• son

Voorbeelden van het gebruik van Zijner in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

punten voor oktober/november 2016 kunt u te zijner tijd vinden in de nieuwe boekingsinformatie.
les points pour octobre/novembre 2016 vous seront communiqués en même temps que les nouvelles Informations de réservation.

waar nodig te zijner tijd passende maatregelen treffen.
des mesures appropriées seront, le cas échéant, prises en temps utile.

je een gevallen broeder moet begraven… en ik beloof je dat ik dat ter zijner tijd zal toestaan.
vous deviez enterrer votre frère, et je promets de vous laisser faire en temps opportun.

zou de aanvullende vergoeding ter zijner laste zijn..
l'indemnité complémentaire sera à sa charge.

Wat den koning van Dahomey betreft, die zou eerder twintigduizend zijner onderdanen, en daaronder al zijne ministers, het hoofd hebben doen afslaan dan te bekennen, dat hij het onderspit gedolven had in zijn gevecht met een luchtschip.
Quant au roi du Dahomey, il aurait plutôt fait couper la tête à vingt mille de ses sujets, y compris ses ministres, que d'avouer qu'il avait eu le dessous dans sa lutte avec un appareil aérien.

Maar zijn boog is in stijvigheid gebleven,
Mais son arc est demeuré en[sa]

En hoewel Hij haar door Zijn verrijzenis onsterfelijkheid gegeven heeft,
Et encore que par sa résurrection il lui ait donné immortalité,

een karakter trouwens, dat wij, zooals dat zijner wapenbroeders, in zijn ontwikkeling kunnen volgen,
caractère du reste que, comme celui de ses compagnons, nous pourrons suivre dans son développement,

Conservatieve afgevaardigden vrezen verder dat het onvermijdelijk is dat er, te zijner tijd, ook aangedrongen zal worden op de introductie van snelheidsbegrenzers voor privé-auto's,
Les députés conservateurs du Parlement craignent également qu'on en vienne immanquablement, en son temps, à réclamer l'introduction de limiteurs de vitesse dans les voitures personnelles,

In de openbaring van den Heere Jezus van den hemel met de engelen Zijner kracht; Met vlammend vuur, wraak doende over degenen,
Lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance, au milieu d'une flamme de feu,

om een iegelijk te geven naar zijn wegen, en naar de vrucht zijner handelingen.
pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

Hadar regeerde in zijn plaats; ende naam zijner stad was Pahu; en de naam zijner huisvrouw was Mechetabeel,
Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel,

van den tijdmeter, den luchtdichtheidsmeter en den thermometer op, die hij later in het wetenschappelijk verhaal zijner reis heeft opgenomen.
celles-là même qu'il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

Daar stond, om de ruà ̄ne te voltooien, de Pruisische Shylock met zijn wissel voor het onderhoud van een half miljoen zijner soldaten op Franse bodem,
Pour compléter la ruine, le Shylock prussien était là, exigeant l'entretien d'un demi-million de ses soldats sur le sol français, son indemnité de cinq milliards

dat niet goed was in het midden zijner volken; ziet daar,
fait ce qui n'est pas bien, au milieu de son peuple, voici,

zo trokken zij op, een iegelijk naar zijn geslachten, naar het huis zijner vaderen.
ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

en naar de vrucht zijner handelingen.
Selon le fruit de ses oeuvres.

ook het hart zijner knechten, opdat Ik deze Mijn tekenen in het midden van hen zette;
j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux.

zo trokken zij op, een iegelijk naar zijn geslachten, naar het huis zijner vaderen.
ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.

tijd verlost te worden, hij het uur zijner bevrijding zou hebben afgewacht en niet dat stuk in zee zou hebben geworpen.
il aurait attendu l'heure de sa délivrance et n' eût pas jeté ce document à la mer.