ZILVERLINGEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Zilverlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

En zij gaven hem zeventig zilverlingen, uit het huis van Baal-Berith;

Und sie gaben ihm siebzig Silberstücke aus dem Tempel des Baal-Berith.

En zijn moeder nam tweehonderd zilverlingen, en gaf ze den goudsmid,

Da nahm seine Mutter zweihundert Silberlinge und tat sie zu dem Goldschmied;

Judas deed voor 30 zilverlingen.

wie Judas es für 30 Silberstücke tat.

een ieder bracht voor deszelfs vrucht duizend zilverlingen.

Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.

Zo zal de man, die bij haar gelegen heeft, den vader van de jonge dochter vijftig zilverlingen geven, en zij zal hem ter vrouwe zijn,

So soll, der ihr beigewohnt hat, ihrem Vater fünfzig Silberstücke geben und soll sie zur Frau haben,

verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen;

verkauften ihn den Ismaeliten um zwanzig Silberlinge;

zij hebben mijn loon gewogen, dertig zilverlingen.

dann lasset es!" Sie wogen dreißig Silberlinge mir zum Lohne dar.

Zo zal de man, die bij haar gelegen heeft, den vader van de jonge dochter vijftig zilverlingen geven, en zij zal hem ter vrouwe zijn,

So soll, der bei ihr geschlafen hat, ihrem Vater fünfzig Silberlinge geben und soll sie zum Weibe haben,

De laatste die dit deed, kreeg er dertig zilverlingen voor.

jemand bekam schon mal 30 SiIberIinge für so einen Job.

ik zal u jaarlijks geven tien zilverlingen, en orde van klederen, en uw leeftocht; alzo ging de Leviet met hem.

Ich will dir jährlich zehn Silberstücke und deine Kleidung und Nahrung geben.

Maar die man zeide tot Joab: En of ik al duizend zilverlingen op mijn handen mocht wegen,

Der Mann sprach zu Joab: Wenn du mir tausend Silberlinge in meine Hand gewogen hättest,

den vader van de jonge dochter vijftig zilverlingen geven, en zij zal hem ter vrouwe zijn,

ihrem Vater fuenfzig Silberlinge geben und soll sie zum Weibe haben,

Zijn zilverling is een brandewijnbeker.

Sein Haustier ist der Drache Feuerspei.

Met alle negen de zilverlingen.

Wirst du frei sein. Mit allen neun Silbermünzen.

Mijn man en ik bezwijken niet voor uw zilverlingen.

Mein Ehemann und ich prostituieren uns nicht für ein paar Silbermünzen.

Zilverlingen. We kunnen het nog allemaal recht zetten.

Für 30 Silberlinge. Wir können immer noch das Richtige tun.

Ik stel voor om lady Aethelflaed drieduizend zilverlingen te schenken.

Ich schlage vor, Lady Aethelflaed bekommt 3.

De punt, van de gesmolten 30 zilverlingen… De prijs voor z'n verraad.

Die 30 Silberlinge, der Preis um daraus die Spitze zu formen.

Wil Moldavië zijn onafhankelijkheid nu echt inleveren bij de EU, hoeveel zilverlingen het daarvoor ook in ruil moge krijgen?

Möchte sie wirklich ihre Unabhängigkeit an die EU ausliefern, ganz egal, wie viele Silberlinge sie dafür erhalten könnte?

Na het verraad van Judas, voor 30 zilverlingen, werd hij gekruisigd,

Nachdem er von seinem Jünger Judas verraten und für 30 Silberstücke verkauft wurde,