ZILVERLINGEN - vertaling in Spaans

• piezas de plata
• monedas de plata
• siclos de plata

Voorbeelden van het gebruik van Zilverlingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik zijn prijs verlaagd heb tot dertig zilverlingen.
que reduje su precio a treinta siclos de plata.

Hij moet dan geoordeeld worden om te zien waarom hij het Woord des levens toen veroordeelde en het verkocht voor dertig zilverlingen.
Así que él tiene que… Pues, él tiene que ser juzgado entonces para ver por qué él condenó la Palabra de Vida entonces, se vendió por treinta piezas de plata.

de Christus verraden zou worden voor dertig zilverlingen, terwijl die profetie bij Jeremia nergens te vinden is.
Cristo sería traicionado por treinta monedas de plata, pero esta profecía no se encuentra en Jeremías.

ieder geeft voor de vrucht daarvan duizend zilverlingen.
cada uno le traía por sus frutos mil siclos de plata.

werd Jezus ook verraden voor dertig zilverlingen.
Jesús también fue traicionado por treinta piezas de plata.

hij werd verkocht voor bijna dertig zilverlingen, en hij werd verondersteld dood te zijn.
él fue vendido por casi treinta piezas de plata, dándolo por muerto.

Wat ze ook in ruil hebben gekregen, die 30 zilverlingen die ze hebben gekregen, ze zullen erin stikken.
Lo que sea que hayan obtenido a cambio, esas 30 monedas de plata que recibieron, se les van a atragantar.

Waarom is deze parfum niet verkocht… voor 300 zilverlingen… en het geld… aan de armen gegeven?
Porque este perfume no fue vendido… por 300 monedas… y ese dinero… dado a los pobres?

En hij wierp de zilverlingen in den tempel en scheidde van daar,
Entonces él, arrojando las monedas en el Templo, se marchó

iedere plaats, alwaar duizend wijnstokken geweest zijn, van duizend zilverlingen, tot doornen en distelen zal zijn;
que el lugar donde había mil vides que valían mil siclos de plata, será para los espinos y cardos.

Na alles wat je voor hem deed… verkoopt hij z'n ziel voor 30 zilverlingen.
Después de todo lo que has hecho por él, vende su alma por 30 táleros.

stelde de «ontwikkelingslanden» verantwoordelijk die de zilverlingen van Judas aanvaardden als beloning voor hun overgave;
atacó a las naciones“en desarrollo” que aceptaban“las monedas de Judas” como precio de su sumisión;

Zij belegerden ze, totdat een ezelskop voor tachtigtachtig zilverlingen was verkocht, en een vierendeel van een kab duivenmest voor vijf zilverlingen.
Que la cabeza de un asnoasno era vendida por ochentaochenta piezas de plataplata, y la cuarta de un cabo de estiércol de palomas por cincocinco piezas de plataplata.

Na het verraad van Judas, voor 30 zilverlingen, werd hij gekruisigd,
Después de ser traicionado por Judas y vendido por 30 piezas de plata, fue crucificado,

Wanneer dit plaatsvindt, het tweede grootste verraad sinds Judas Iskariot mijn Zoon verkocht voor dertig zilverlingen, dan zal
Cuando esta, la segunda mayor traición desde que Judas Iscariote vendió a mi Hijo por treinta monedas de plata, se lleve a cabo,

Na het verraad van Judas, voor 30 zilverlingen, werd hij gekruisigd,
Después de haber sido traicionado por Judas y vendido por 30 piezas de plata, fue crucificado,

Maar die man zeide tot Joab: En of ik al duizend zilverlingen op mijn handen mocht wegen, zo zou ik mijn hand aan des konings zoon niet slaan;
Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey;

Die zeide tot zijn moeder: De duizend en honderd zilverlingen, die u ontnomen zijn, om dewelke gij gevloekt hebt,
Y él dijo a su madre: Las mil cien piezas de plata que te quitaron, acerca de las cuales proferiste una maldición a mis oídos,

Zo zal de man, die bij haar gelegen heeft, den vader van de jonge dochter vijftigvijftig zilverlingen geven, en zij zal hem ter vrouwe zijn,
Entonces el hombre que se acostó con ella dará cincuenta siclos de plata al padre de la joven,

Judas deed voor 30 zilverlingen.
lo hizo Judas por 30 monedas de plata.