ZOETIGHEDEN - vertaling in Duits

• Süßigkeiten
• Süßspeisen
• Süßes

Voorbeelden van het gebruik van Zoetigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ik goede wijn drink of zoetigheden of lekker eten eet… dwing ik me te bedenken dat m'n familie dat nooit zal proeven.
Bekomme ich guten Wein oder Süßigkeiten, irgendwas Leckeres… denke ich daran, dass meine Geschwister das nie kosten werden.

Geen dessert aanbieden zonder een paar stukken van het of sommige andere Midden-Oosten zoetigheden zoals geassorteerde Baklava.
Kein Dessert, ohne einige Stücke von ihm oder anderen orientalischen Süßigkeiten wie assortierte Baklava anbieten.

De recepten van de Portugese zoetigheden en gebak zijn enkele van de best bewaarde geheimen van Portugal.
Die Rezepte der portugiesischen Gebäcke und Süssigkeiten sind einige der bestbewahrtesten Geheimnisse Portugals.

Deze banketbakker, gesticht in 1700, serveert zoetigheden langer dan wie dan ook op het eiland
Diese Konditorei serviert Süsswaren länger als irgendjemand anders auf der Insel

non-alcoholische dranken en heerlijke zoetigheden, op ieder tijdstip van de dag.
alkoholische und nichtalkoholische Getränke und leckere Desserts.

versgebakken brood en zoetigheden.
frischgebackenes Brot und Süßwaren serviert.

kan je niet van snoep of zoetigheden afblijven.
Sie können keinem Schokoriegel oder süssem Snack widerstehen.

thee en zoetigheden, en geuren van alle soorten worden in deze moder… Parkeren bij /in restaurant/ hotel/ wijnhuis.
Tees und Bonbons sowie Düfte aller Art werden in diesem modernen Betrieb präs… Parkplatz bei/im Restaurant/Hotel/Weingut.

Je had zoetigheid in mijn andere dromen.
Du hattest Süßigkeiten in meinem anderen Traum.

Zeker bij melk en zoetigheid is het belangrijk
Gerade bei Milch und Süßigkeiten ist es wichtig,

Sin-jae houdt van zoetigheid en Tae-eul houdt van vlees.
Sin-jae liebt Süßes und Tae-eul Fleisch.

Vermindert de hunkering naar zoetigheid, omdat het fructose bevat, een natuurlijke zoetstof;
Reduziert das Verlangen nach Süßigkeiten, da es Fruktose, einen natürlichen Süßstoff, enthält;

Zoetigheid, iets van de kinderen.- Wat?
Etwas Süßes, von den Kindern.- Was?

Hadden de kinderen gekookte zoetigheid gegeten?
Hatten die Kinder gekochte Süßspeisen gegessen?

Ik kan weer zoetigheid eten, ook poedersuiker.
Ich kann wieder Süßigkeiten essen, auch Puderzucker.

Zoetigheid… voor mijn snoepje.
Süßes für meine Süße..

Suikervrije zoetigheid voor m'n zoete snoepje, komt eraan!
Zuckerfreie Süßigkeiten für meinen Süßen kommen gleich!

Hij houdt van zoetigheid.
Er steht auf Süßes.

Elegua houdt van zoetigheid, Ogun wil ijzer.
Elegua mag Süßigkeiten, Ogun will Eisen.

En ook geen zoetigheid.
Und nichts Süßes.