ZUIDERZEE - vertaling in Duits

• Zuiderzee
• Zuidersee

Voorbeelden van het gebruik van Zuiderzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

besloot men rond 1920 om de Zuiderzee af te sluiten en vervolgens grote delen in te polderen.
beschloss man um 1920, die Zuiderzee abzudämmen und danach große Bereiche einzupoldern.

Lees meer Urk Bezoek dit voormalige eiland in de Zuiderzee en ontdek de unieke Urker cultuur en historie.
Besuchen Sie diese ehemalige Insel in der Zuiderzee und entdecken Sie die einzigartige Kultur und Geschichte von Urk.

Houtuyn schreef toen dat er 'enkele jaren voordien' een jonge walrus was gevangen in de Zuiderzee.
Houtuyn schrieb damals, dass einige Jahre zuvor ein junges Walross in der Zuiderzee gefangen worden war.

In de twintigste eeuw hebben twee watersnoodrampen het lot van de Zuiderzee en de Waddenzee bepaald.
Im 20. Jahrhundert haben zwei Hochwasserkatastrophen das Schicksal der Zuiderzee und des Wattenmeeres bestimmt.

Ondanks het feit dat Elburg aan de Zuiderzee lag beschikte Elburg lange tijd niet over een haven.
Trotz einiger Erfolge zur See war dem ABDACOM kein langes Leben beschieden.

Om de waterstand in het kanaal goed te kunnen regelen, was het noodzakelijk om het IJ aan de oostzijde af te sluiten van de Zuiderzee.
Um den Wasserstand im Nordseekanal gut regulieren zu können war es notwendig das IJ an der Ostseite von der Zuidersee abzutrennen.

het in 1573 werd genoemd, lag tot 1844 aan de Zuiderzee en was een vissersdorp.
zum Jahre 1874 zur Gemeinde Mauthdorf und wurde dann zur selbständigen Gemeinde.

Tot de 20e eeuw lag Enkhuizen aan de westkust van de Zuiderzee, zoals het water werd genoemd.
Bis ins 20. Jahrhundert befand sich Enkhuizen an der Westküste der damaligen Zuiderzee.

de Afsluitdijk de Zuiderzee veranderde in het IJsselmeer.
ehe der Afsluitdijk(Abschlussdeich) die Zuiderzee in das IJsselmeer veränderte.

In de Middeleeuwen was de Vecht een zeer belangrijke scheepvaartverbinding tussen(de voorloper van) de Zuiderzee, vanwaar Noord-Europa bereikt kon worden, en de Rijn, die onder andere toegang gaf tot wat nu Duitsland heet.
Im Mittelalter war die Vecht eine wichtige Schifffahrtsverbindung zwischen Zuidersee, von wo aus man Verbindung nach Nordeuropa hatte und dem Rhein, über den man das heutige Deutschland erreichen konnte.

Hoewel er al honderden jaren voor Lely gesproken werd over de inpoldering van de Zuiderzee, was Cornelis Lely de eerste die een technisch uitvoerbaar plan presenteerde, dat een oplossing bood voor problemen zoals de afwatering van de IJssel.
Lely ist der Urgroßvater der Schriftstellerin Charlotte Mutsaers.→ Hauptartikel: Zuiderzeewerke Auch wenn schon seit Hunderten von Jahren über die Trockenlegung der Zuidersee gesprochen wurde, war es Cornelis Lely, der die erste technisch durchführbare Planung erschuf.

en het restant van de Zuiderzee af te sluiten door middel van een dam ter hoogte van Schellingwoude met daarin de Oranjesluizen.
der sich westwärts bis nach Velsen und Beverwijk erstreckte, einzupoldern, und den Rest durch einen Damm von der Zuidersee abzudämmen.

Schepen die vanuit plaatsen aan de Zuiderzee vertrokken, gingen op de Reede van Texel voor anker om bij gunstige wind uit te varen naar de Oostzeelanden,
Schiffe, die aus Orten an der damaligen Zuiderzee losfuhren, gingen an der Reede von Texel vor Anker, um von dort aus bei günstigem Wind die Ostseeländer,

uitgroeide tot een binnenzee, een meer dat in open verbinding stond met de Zuiderzee en door de Where met de Purmer.
das dann auch noch eine offene Verbindung zur Zuiderzee bekam.

Hij verdronk in de Zuiderzee.
Sie ertrank im dortigen Sumpfland.

In 1932 werd de Afsluitdijk voltooid en veranderde de Zuiderzee in het IJsselmeer.
Als dieser 1932 vollendet war, wurde die Zuiderzee vollständig abgetrennt und in IJsselmeer umbenannt.

Het kleinste type zeepunter, werd vroeger op de Zuiderzee gevaren.
Der kleine erhaltene Barbaraturm schloss früher den Oberen Zwinger nach Norden hin ab.

Het was genoemd naar de Zuiderzee, de vroegere binnenzee die nu het IJsselmeer is.
Es liegt in der Nähe des Hafens von Enkhuizen und ist nach der ehemaligen Zuiderzee(heute IJsselmeer) benannt.

Bij Schellinkhout mondt de veenrivier De Dregt uit in de Zuiderzee.
Bei Schroon Lake mündet der Schroon River in den gleichnamigen See.

De ruimte tussen Alkmaar en de Zuiderzee kon zo door een relatief kleine troepenmacht gedekt worden.
Der Raum zwischen Alkmaar und Zuiderzee konnte so mit einer kleinen Zahl von Truppen verteidigt werden.