ZUIDERZEE - vertaling in Frans

• zuiderzee

Voorbeelden van het gebruik van Zuiderzee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de monumentale havenplaats Harlingen volgt de grillige Ijsselmeer kust met roemrijke stadjes die ook geweldige uitvalsbases vormen voor watersportplezier op de voormalige Zuiderzee.
Après le port de Harlingen monumental, suit la côte de la Ijsselmeer lunatique avec des villes glorieuses qui forment également une base d'accès pour le plaisir des sports nautiques sur l'ancienne Zuiderzee.

deelde koningin Wilhelmina in de troonrede van 1913 mede dat de tijd gekomen was om de afsluiting en droogmaking van de Zuiderzee te ondernemen.
la reine Wilhelmina annonça dans son discours de 1913 qu'il était temps de fermer et d'assécher le Zuiderzee.

de oude Ee. Deze liep van de voormalige Zuiderzee(nu het IJsselmeer)
l'ancienne Ee, qui coulait depuis l'ancienne Zuiderzee(maintenant le Lac de l'Ijssel)

De 40 hectare grote Proefpolder Andijk werd in 1926-1927 aangelegd in de Zuiderzee, als proef voor het inpolderen en cultiveren van de latere IJsselmeerpolders.
Un essai de 40 hectares, le Pilote Polder Andijk a été construit en 1926- 1927; il est conquis sur le Zuiderzee et a servi de prototype pour les travaux du Zuiderzee..

waarbij onder meer de Zuiderzee en de Beemster ontstonden,
qui étaient à l'origine du Zuiderzee et du lac de Beemster,

Schokland is een voormalig eiland in de Zuiderzee en wordt wereldwijd gezien
Schokland est une ancienne île de la Zuiderzee et est considérée dans le monde entier

het vergroten van het Almere en het openen naar de Noordzee, zodat de Zuiderzee en de Waddenzee uiteindelijk konden ontstaan.
son ouverture sur la Mer du Nord, cette catastrophe donnant naissance à la mer des Wadden et au Zuiderzee.

vloed meer kende in het toen nog in open verbinding met de Zuiderzee staande IJ.
des eaux de l'IJ, alors toujours relié au Zuiderzee et soumise aux phénomènes de marée.

polderlandschap tussen de Noordzee en de voormalige Zuiderzee, een stukje Waddenzee en heus Waddeneiland: Texel.
l'ancienne mer du sud, un morceau de l'île de Waddeneiland: Texel.

zijn miljoenen bloemen te bewonderen op land dat ooit de bodem van de Zuiderzee was.
des millions de fleurs colorées apparaissent sur un terrain qui était autrefois le lit de la mer de la Zuiderzee.

in zowel de Noordzee als in de Zuiderzee, konden Britse versterkingen onder commando van de Hertog van York
à la fois sur la mer du Nord et le Zuiderzee, les troupes britanniques commandées par le duc d'York(alors à la tête de l'état-major),

was de route via de ondiepte Pampus(voor het IJ), de Zuiderzee en Hindeloopen een minder geliefde omweg.
le détour par les bas-fonds du Pampus(juste avant l'IJ), la Zuiderzee et Hindeloopen devint moins populaire.

De Zuiderzee was ontstaan.
L'Union d'Afrique du Sud était née.

Urk was vroeger een eiland in de Zuiderzee.
Urk a été une île située dans le Zuiderzee.

Oorspronkelijk vormde het de overgang tussen de Waddenzee en de Zuiderzee.
Le lac est une transition entre la mer des Wadden et le Zuiderzee.

Botters zijn traditionele vissersboten die vroeger de Zuiderzee bezeilden.
Les gommiers ont longtemps été des bateaux traditionnels dans la Mer des Caraïbes.

De haven van Amsterdam was met de Noordzee verbonden via de Zuiderzee.
Le port est alors connecté à la mer du Nord par le Zuiderzee.

In 1932 werd de olielantaarn gedoofd, na de afsluiting van de Zuiderzee.
Après 1932, le Zuiderzee a été fermé et séparé de la Mer du Nord pour des raisons de sécurité.

De Proefpolder Andijk werd in 1926-1927 aangelegd in de Zuiderzee bij Andijk.
Il a été créé en 1926-1927, dans le Zuiderzee près du village d'Andijk.

Voor de internationale handelsvaart was de Zuiderzee toen al niet meer zo belangrijk.
Pour la navigation commerciale, le Zuiderzee a déjà perdu de son importance.