ZUIVELMARKT - vertaling in Duits

• Milchmarkt
• Milchsektor
• Märkten für Milcherzeugnisse
• Milchmarkts
• Milchmarktes

Voorbeelden van het gebruik van Zuivelmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft nota genomen van het kwartaalverslag van de Commissie over de zuivelmarkt(13947/10), dat werd gepresenteerd door Dacian Cioloș, Commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Der Rat nahm Kenntnis von dem vierteljährlichen Bericht der Kommission zur Lage auf dem Milchmarkt(13947/10), den das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, Dacian Cioloș, erläuterte.

stijging van de prijzen van diervoeder en gevolgen voor de zuivelmarkt.
Anstieg der Futtermittelpreise und Auswirkungen auf den Milchmarkt.

De Raad heeft kennis genomen van de Mededeling van de Commissie over de situatie op de zuivelmarkt in 2009( 12289/09) en heeft op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap over dit vraagstuk van gedachten gewisseld 12189/09.
Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission zur Lage auf dem Milchmarkt im Jahr 2009( 12289/09) und führte anhand eines Fragenkatalogs des Vorsitzes( 12189/09) einen Gedankenaustausch über diese Problematik.

In verband met de overschotsituatie op de zuivelmarkt heeft de Raad bepaalde, reeds bestaande maatregelen die ten doel hebben het evenwicht tussen vraag
Angesichts der Überschüsse auf dem Milchsektor hat der Rat einige bereits eingeführte Maßnahmen zur allmählichen Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen Angebot

Op die manier zal flexibel kunnen worden gereageerd op onvoorziene veranderingen op de mondiale en Europese zuivelmarkt en kan worden voorkomen
Dadurch wird es möglich sein, flexibel auf plötzliche Veränderungen auf dem globalen und europäischen Milchmarkt zu reagieren und auf diese Weise nachteilige Auswirkungen auf die Erzeuger

de Europese Unie haar aandeel op zowel de communautaire als de internationale zuivelmarkt behoudt.
Stand gesetzt werden muß, ihre Anteile auf den gemeinschaftlichen und internationalen Märkten für Milcherzeugnisse halten zu können.

Dit verslag geeft een kort overzicht van de huidige situatie op de zuivelmarkt in de EUen van de instrumenten die deel uitmaken van de gemeenschappelijke marktordening voor melk.
Der Bericht gibt eine kurze Zusammenfassung der gegenwärtigen Lage auf dem Milchmarkt der EU und der Instrumente, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch zur Verfügungstehen.

De Raad heeft zonder debat een verordening aangenomen waarbij de toepassing van de clausule inzake marktverstoring wordt uitgebreid tot de zuivelmarkt en de regelingen voor het opkopen van quota voor de verkoopseizoenen 2009/2010 en 2010/2011 worden gewijzigd.
Der Rat hat ohne Aussprache eine Verordnung zur Ausdehnung der"Störungsklausel" auf den Milchsektor und zur Änderung der Quotenrückkaufregelungen für 2009/2010 und 2010/2011 angenommen.

Ik geloof dat met deze actie de oorzaken maar vooral de effecten zullen worden aangepakt die hebben geleid tot deze forse daling in de zuivelmarkt, die tegen de achtergrond van de huidige economische crisis heeft plaatsgevonden.
Ich denke, dass diese Maßnahme bei den Ursachen ansetzt, vor allem aber bei den Auswirkungen, die vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftskrise zu diesem erheblichen Einbruch des Milchmarkts geführt haben.

zij om de drie maanden verslag aan de Raad zal uitbrengen over de situatie op de zuivelmarkt.
im Mai 2009 zugesagt, dem Rat alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt zu berichten.

de Europese Unie haar aandeel op zowel de communautaire als de internationale zuivelmarkt behoudt.
Stand gesetzt werden muß, ihre Anteile auf den gemeinschaftlichen und internationalen Märkten für Milcherzeugnisse halten zu können.

De Commissie huldigt het standpunt dat ondernemers in de EU geen gebruik hebben gemaakt van dit steuninstrument voor de zuivelmarkt en dat het om die reden als achterhaald
Hier vertritt die Kommission die Auffassung, dass die EU-Marktbeteiligten diese Förderinstrumente für den Milchmarkt nicht genutzt haben

De organisatie van de zuivelmarkt is gunstig voor de monopoliebedrijven in de sector die het grootste deel van de markt beheren.
Die Organisation des Milchmarktes ist den Monopolunternehmen des Sektors untergeordnet, die den überwiegenden Teil des Marktes kontrollieren

meer in het bijzonder van het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt.
zu dem Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes.

De situatie op de zuivelmarkt is in de afgelopen twaalf maanden aanzienlijk verslechterd:
Der Zustand des Markts für Milcherzeugnisse hat sich in den vergangenen zwölf Monaten bedeutend verschlechtert:

gezien de verandering op de zuivelmarkt, dat dit kleine verschil wellicht ook te vinden is in het zuivelbudget.
angesichts der Veränderungen auf dem Markt für Milcherzeugnisse zu sagen, daß sich diese geringe Differenz vielleicht auch im Budget für Molkereiprodukte finden läßt.

deze tot een prijsbeleid leidde dat niet te handhaven was vanwege de overschotten op een aantal landbouwmarkten en met name op de zuivelmarkt, die als gevolg daarvan ontstonden.
sich herausgestellt hatte, daß sie zu einer Preispolitik führte, die wegen der Überschüsse, die sie auf einer Reihe von Agrarmärkten- und insbesondere im Molkereisektor- erzeugte, nicht aufrechterhalten werden konnte.

Dat is met name het gevolg van ontwikkelingen op de zuivelmarkt en niet, zoals terecht opgemerkt,
seit Jahresbeginn erheblich anzogen, vor allem als Reaktion auf den Markt, und, wie richtig angeführt wurde,

heeft de Commissie de Raad in kennis gesteld van haar jongste kwartaalverslag over de zuivelmarkt.
die Kommission unterrichtete den Rat über ihren jüngsten vierteljährlichen Bericht zur Lage auf dem Milchmarkt.

om de productie te kunnen afstemmen op de verwachte ontwikkeling van de consumptie en verstoringen van de zuivelmarkt te voorkomen.
um die Erzeugung mit der voraussichtlichen Entwicklung des Verbrauchs in Gleichgewicht zu halten und Störungen des Marktes für Milcherzeugnisse zu vermei den.