MILCHMARKT - vertaling in Nederlands

• zuivelmarkt
• melkmarkt
• markt voor zuivelproducten
• melk
• zuivelsector

Voorbeelden van het gebruik van Milchmarkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Bericht wird ein Überblick über die Bedingungen für den Milchmarkt während des Jahres 2010 gegeben.
Dit verslag biedt een overzicht van de omstandigheden van de zuivelmarkt gedurende het gehele jaar 2010.

Ich bin mit der Sichtweise der größten europäischen Organisation der Landwirte COPA-COGECA einer Meinung, dass der Milchmarkt auch nach 2015 Regulierung braucht.
Ik ben het eens met het standpunt van de grootste Europese boerenorganisatie, de COPA-COGECA, dat er ook na 2015 behoefte zal zijn aan een gereguleerde melkmarkt.

Als Reaktion auf die Krise auf dem Milchmarkt hatte die Kommission im Mai 2009 zugesagt, alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt zu berichten.
Als antwoord op de crisis in de zuivelsector heeft de Commissie in mei 2009 toegezegd om de drie maanden verslag uit te brengen over de situatie op de zuivelmarkt.

Für diese Anhebung und die Schaffung eines Systems zur EU-weiten Saldierung, die von den Milchbauern unterstützt werden, spricht auch die Lage auf dem Milchmarkt.
De argumenten voor een quotaverhoging en voor het opzetten van een omslagsysteem over de hele EU worden bovendien gesteund door de melkveehouders en door de situatie op de melkmarkt.

Der Rat hat einen mündlichen Bericht der Kommission zu den vielversprechenden Entwicklungen auf dem Milchmarkt zur Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota genomen van een mondeling verslag van de Commissie over de veelbelovende tekenen op de zuivelmarkt.

Die Erzeuger wehren sich entschieden gegen den Einsatz von BST, vor allem aufgrund der möglichen Auswirkungen auf den Milchmarkt und des zu erwartenden Verbrauchs rückgangs bei Milch und Milcherzeugnissen.
De producenten zijn sterk tegen BST gekant vanwege de mogelijke weerslag op de melkmarkt en de consumptie van melk en zuivelprodukten.

Die E uropäische Kommission wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Milcherzeuger in der EU zu unterstützen und den Milchmarkt zu stabilisieren.
De Europese Commissie zal al het mogelijke blijven doen om de melkproducenten te steunen en de zuivelmarkt te stabiliseren.

Die wichtige, aus der gegenwärtigen Krise zu lernende Lektion ist, dass der Milchmarkt reguliert werden muss.
Een belangrijke les van de huidige crisis is dat regulering van de melkmarkt nodig is.

Wie die jüngsten Entwicklungen am Milchmarkt zeigen, sind die Preise, die der Landwirt erzielt, und die Preise, die der Verbraucher zu zahlen hat, allzu häufig voneinander entkoppelt.
Zoals de recente ontwikkelingen op de zuivelmarkt aantonen, bestaat er al te vaak een hemelsbreed verschil tussen de prijs die de landbouwer krijgt en hetgeen de consument in de winkel betaalt.

bis das Gleichgewicht am Milchmarkt wiederhergestellt sein würde.
het leek alsof het evenwicht op de zuivelmarkt was hersteld.

wir heute einen fraktionsübergreifenden Entschließungsantrag zur Krise auf dem Milchmarkt beschlossen haben.
we vandaag over de grenzen van fracties heen een ontwerpresolutie over de melkcrisis hebben goedgekeurd.

Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung der Kommission zur Lage auf dem Milchmarkt im Jahr 2009( 12289/09) und führte anhand eines Fragenkatalogs des Vorsitzes( 12189/09) einen Gedankenaustausch über diese Problematik.
De Raad heeft kennis genomen van de Mededeling van de Commissie over de situatie op de zuivelmarkt in 2009( 12289/09) en heeft op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap over dit vraagstuk van gedachten gewisseld 12189/09.

Mariann Fisher Boel bekräftigte, dass sie den Rat regelmäßig über die aktuelle Lage auf dem Milchmarkt unterrichten wird, und erklärte sich bereit zu prüfen,
Mariann Fisher Boel bevestigde dat zij de Raad regelmatig op de hoogte zal houden over de situatie op de melkmarkt en verklaarde dat zij bereid is na te gaan

Dadurch wird es möglich sein, flexibel auf plötzliche Veränderungen auf dem globalen und europäischen Milchmarkt zu reagieren und auf diese Weise nachteilige Auswirkungen auf die Erzeuger
Op die manier zal flexibel kunnen worden gereageerd op onvoorziene veranderingen op de mondiale en Europese zuivelmarkt en kan worden voorkomen

große Einzelhan delsketten beziehen, die für das Gleichgewicht auf dem Milchmarkt und die Preisbildung eine entscheidende Rolle spielen.
hebben op de zuivelindustrie, noch op de grote detailhandelsketens, die toch bepalend zijn voor het evenwicht op de melkmarkt en de prijsvorming.

Der Bericht gibt eine kurze Zusammenfassung der gegenwärtigen Lage auf dem Milchmarkt der EU und der Instrumente, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Milch zur Verfügungstehen.
Dit verslag geeft een kort overzicht van de huidige situatie op de zuivelmarkt in de EUen van de instrumenten die deel uitmaken van de gemeenschappelijke marktordening voor melk.

Ich stimme der Aussage von Herrn Cioloş zu, dass die schwierige Situation auf dem Milchmarkt sofort gelöst werden sollte, und dass wir nicht bis 2013 warten sollten, wenn eine größere Reform der GAP geplant ist.
Ik ben het met de heer Cioloş eens dat er onmiddellijk een oplossing moet komen voor de moeilijke situatie op de melkmarkt en dat we niet mogen wachten tot de geplande grote hervorming van het GLB in 2013.

im Mai 2009 zugesagt, dem Rat alle drei Monate über die Lage auf dem Milchmarkt zu berichten.
zij om de drie maanden verslag aan de Raad zal uitbrengen over de situatie op de zuivelmarkt.

Hier vertritt die Kommission die Auffassung, dass die EU-Marktbeteiligten diese Förderinstrumente für den Milchmarkt nicht genutzt haben
De Commissie huldigt het standpunt dat ondernemers in de EU geen gebruik hebben gemaakt van dit steuninstrument voor de zuivelmarkt en dat het om die reden als achterhaald

sich die positiven Tendenzen am globalen Milchmarkt fortsetzen werden.
voor de zuivelsector”. Hierin staat dat"> de positieve tendens op de wereldmarkt voor melk zich naar verwachting zal voortzetten.