ZUIVELSECTOR - vertaling in Duits

• Milchsektor
• Milchwirtschaft
• Milchwirtschaftssektor
• Milch
• Sektors
• Milcherzeugnisse
• Molkereisektor
• Milchmarkt
• Milchsektors
• Milchviehhaltung

Voorbeelden van het gebruik van Zuivelsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verlenging van de voor Finland en Zweden bedoelde penode in de zuivelsector.
Verlängerung der Ausnahmeregelung zugunsten von Finnland und Schweden im Milchsektor.

In mijn land, Noord-Ierland, is de zuivelsector van vitaal belang.
In meinem Land Nordirland ist der Milchsektor von besonderer Wichtigkeit.

Laten we de zuivelsector die ik net genoemd heb eens als voorbeeld nemen.
Nehmen wir, wie ich Ihnen gesagt habe, zum Beispiel den Sektor der Milchproduktion.

De uitvoerrestituties in de zuivelsector werden onlangs verder verlicht.
Ausfuhrerstattungen für den Milchsektor wurden vor Kurzem ebenfalls erleichtert.

Dit heeft echter geleid tot het probleem van de overschotten vooral in de zuivelsector.
Damit stellte sich das Problem der Überschüsse und in erster Linie der Milchüberschüsse.

Besloten werd om vanaf 2005 een soortgelijke hervorming door te voeren in de zuivelsector.
Eine ähnliche Reform, die ab 2005 greifen soll, wurde für den Milchsektor beschlossen.

Specifieke steun voor de zuivelsector.
Spezifische Beihilfen im Milchsektor.

Dit is de voorbije maanden vooral in de zuivelsector duidelijk geworden.
Besonders offenkundig wurde dies in den vergangenen Monaten im Milchsektor.

de suikerbietenproductie, de zuivelsector en de wijnbouw.
Zuckerrüben, Milchprodukte und Weinerzeugung.

De moeilijke situatie in de zuivelsector in 2009 heeft ook een negatief effect gehad op de tenuitvoerlegging van RDP's.
Die schwierige Situation im Milchsektor im Jahr 2009 wirkte sich auch negativ auf die Umsetzung der RDP aus.

Schriftelijk.-(DE) De crisis in de zuivelsector heeft vele landbouwers aan de rand van een faillissement gebracht.
Schriftlich.- Die Krise in der Milchwirtschaft hat viele Landwirte an den Rand des Bankrotts gebracht.

Ik betreur het echter dat slechts driehonderd miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor de oprichting van een fonds voor de zuivelsector.
Ich bedaure jedoch, dass nur 300 Mio. EUR für die Schaffung eines Fonds für den Milchsektor bereitgestellt wurden.

De crisis van 2007-2009 heeft ertoe geleid dat de zuivelsector, en m.n. de producenten, onder grote druk is komen te staan.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stellt fest, dass die Milchwirtschaft und insbesondere die Erzeuger durch die Krise der Jahre 2007-2009 stark unter Druck geraten sind.

We kunnen de problemen in de zuivelsector niet oplossen door sommige producenten de kans te geven hun lot te verbeteren ten koste van dat van andere producenten.
Wir können die Probleme im Milchwirtschaftssektor nicht lösen, indem wir einigen Erzeugern die Gelegenheit geben, ihr Los auf Kosten anderer Erzeuger zu verbessern.

Het Comité denkt bijgevolg dat de herstructurering en modernisering van de zuivelsector in de lidstaten gepaard zal moeten gaan met specifieke maatregelen voor landbouwers en verwerkers.
Der EWSA weist darauf hin, dass künftig im Hinblick auf die Umstrukturierung und Modernisierung der Milchwirtschaft in den Mitglied staaten Maßnahmen durchgeführt werden müssen, die speziell an Landwirte und Verarbeiter gerichtet sind.

In de zuivelsector is de quotaregeling voor drie verkoopseizoenen verlengd, d.w.z. tot en met 31 maart 1992.
Die Quotenregelung für Milch wurde um drei Wirtschaftsjahre bis zum 31. März 1992 verlängert.

Daarenboven dienen er voor de landbouwers van alle lidstaten gelijke omstandigheden te worden gecreëerd, en dat niet alleen in de zuivelsector.
Gleichzeitig müssen wir gleiche Voraussetzungen für die Bauern aller Mitgliedstaaten und nicht nur im Milchwirtschaftssektor schaffen.

De veiligheidsnetmaatregelen voor de Europese zuivelsector en groenten-en-fruitsector zullen worden verlengd tot in 2016.
Die Absicherungsmaßnahmen in den europäischen Sektoren für Milch und Milcherzeugnisse, Obst und Gemüse werden bis 2016 verlängert.

Vooral in de zuivelsector heeft de situatie zich in de afgelopen twintig maanden toegespitst.
Vor allem die Situation in der Milchwirtschaft hat sich in den letzten 20 Monaten drastisch verschlechtert.

Tegelijkertijd moet zij samen met de actoren in de zuivelsector en de lidstaten een grondige beoordeling van de toekomst van de zuivelsector maken.
Gleichzeitig sollte sie auch die Zukunft der Milchindustrie gemeinsam mit den Akteuren des Sektors und den Mitgliedstaaten einer gründlichen Einschätzung unterziehen.