ZWAARDVIS - vertaling in Duits

• Schwertfisch
• Schwertfische
• Schwertfisches
• Schwertfischs

Voorbeelden van het gebruik van Zwaardvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zwaardvis is prima. Goed.
Schwerftfisch ist gut, danke. Ok.

T Is een tonijn of zwaardvis.
Es ist ein Thun- oder ein Schwertfisch.

Of neem deze zwaardvis.
Oder nehmen wir den Schwertfisch.

Hoe vond je je zwaardvis?
Wie war der Schwertfisch?- Ja,?

Beeld van de zwaardvis.
Aussicht auf Schwertfisch.

Niles, aan welke muur kan ik mijn zwaardvis hangen?
Niles, an welche Wand soll ich meinen Schwertffisch hängen?

ik had bijna een zwaardvis in mijn hoofd?
ich wäre fast von einem Schwertfisch durchbohrt worden!

Coulson en ik gaan zwaardvis onderzoeken.
Coulson und ich werden uns mit Schwertfisch befassen.

Vis je weer op zwaardvis?
Wieder auf Schwertfisch-Fang?

Ik neem de Zwaardvis.
Ich nehme Swordfish.

Een volwassen zwaardvis is een uitgesproken roofvis die zijn voedsel zoekt in de open zee of op de bodem van de zee.
Ausgewachsene Schwertfische sind Raubfische, die ihre Nahrung im freien Wasser und auf dem Meeresboden suchen.

Houdende een verbod op de invoer van Atlantische zwaardvis(Xiphias gladius)
Über das Verbot der Einfuhr atlantischen Schwertfischs(Xiphias gladius)

Barracuda en zwaardvis, laat de hartslag van deep-zeevissers hoger.
Barrakudas und Schwertfische, die die Herzen von Tiefseeanglern höher schlagen lassen.

De Raad nam een verordening aan houdende een verbod op de invoer van Atlantische zwaardvis(Xiphias gladius)
Der Rat hat eine Verordnung über das Verbot der Einfuhr atlantischen Schwertfischs(Xiphias gladius)

De Raad neemt uiterlijk 31 maart 2006 op voorstel van de Commissie een besluit over technische maatregelen ter bescherming van jonge zwaardvis in de Middellandse Zee.
Artikel 23a Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission bis spätestens 31. März 2006 über technische Maßnahmen zum Schutz junger Schwertfische im Mittelmeer.

2 LEGO minifiguren van duikers en figuren van een zwaardvis en een krab.
enthält zudem eine Boje, 2 LEGO Taucher-Minifiguren sowie eine Schwertfisch- und eine Krebsfigur.

Mediterrane zwaardvis is een voor de hand liggende kandidaat voor toekomstige TAC's
Der Schwertfisch im Mittelmeer kommt selbstverständlich für künftige TAC

zoals tonijnen en zwaardvis tot hapklare stukjes na de waanzin van de ochtendveiling.
wie Thunfisch und Schwerfisch, nach dem Wahnsinn der Morgenversteigerung, zu mundgerechten Stückchen.

Bovendien bestaat slechts 17-18% van de vangst uit de vissoort waar het in feite om te doen is: zwaardvis.
Ferner stellt die Fischart, die das Ziel ist, nämlich der Schwertfisch, nur 17 bis 18% der Fänge dar.

Ik denk dat dat mijn verhaal overtreft, over dat restaurant dat mijn zwaardvis teveel door bakte.
Das toppt wohl die Geschichte mit dem Restaurant, das mir den Schwertfisch verkocht hat.