ZWAARDVIS - vertaling in Spaans

• pez espada
• peces espada

Voorbeelden van het gebruik van Zwaardvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

introduceert hij ook makreel en zwaardvis, maar in kleine hoeveelheden
se introducen también la caballa y el pez espada, pero en pequeñas dosis,

fleur de sel en verse basilicum zijn slechts enkele van de gegrilde zwaardvis van Cornelia Poletto met gekruide tomaten.
albahaca fresca son solo algunos de los peces espada a la parrilla de Cornelia Poletto con tomates sazonados.

zij kunnen strengere maatregelen treffen ter bevordering van een grotere bescherming van zwaardvis.
medidas más restrictivas que favorezcan una mayor protección del pez espada.

jonge kinderen, willen misschien grotere, langlevende roofvissen zoals zwaardvis en tonijn vermijden, die veel kwik kunnen ophopen.
pueden evitar los peces depredadores más grandes y longevos, como el pez espada y el atún, que pueden acumular altos niveles de mercurio.

tonijn of zwaardvis.
el atún o el pez espada.

voeding, al geruime tijd om de consumptie van grote vissen, zoals zwaardvis en blauwvintonijn, te vermijden bij zwangere vrouwen
hace ya algún tiempo recomendó evitar el consumo de grandes pescados, como el pez espada y el atún rojo en mujeres embarazadas

zij bestemd zijn voor de vangst van over grote afstanden trekkende soorten als tonijn en zwaardvis.
están destinadas a la captura de especies altamente migratorias como el atún y el pez espada.

met inbegrip van de haai, zwaardvis, koningsmakreel en tilefish.
incluido tiburón, pez espada, caballa y pez azulejo.

Verordening( EG) nr. 1984/2003 van de Raad van 8 april 2003 tot invoering in de Gemeenschap van een regeling voor de statistische registratie van blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn PB L 295 van 13.11.2003.
Reglamento(CE) n° 1984/2003 del Consejo, de 8 de abril de 2003, por el que se establece un régimen de control estadístico del atún rojo, el pez espada y el patudo en la Comunidad DOL 295 de 13.11.2003.

van de grotere roofvissen, zoals de zwaardvis en de blauwvintonijn, meer dan 90% is verdwenen sinds de jaren 50.
como el pez espada y el atún de aleta azul, ha desaparecido en más del 90% desde la década de 1950.

zoals tonijn of zwaardvis, doorgaans leiden tot een grotere opname van kwik
como el atún o el pez espada, supone una ingesta de mercurio mayor

Honduras van Atlantische zwaardvis in welke vorm dan ook verder te verbieden en een verbod op de invoer van die producten uit Equatoriaal-Guinea vast te stellen.
importaciones de Belice y de Honduras de productos del pez espada del Atlántico, bajo cualquier forma.

41 van Verordening( EG) nr. 850/98 en de vermeldingen betreffende blauwvintonijn en zwaardvis in bijlage XII worden geschrapt.
n° 850/98, así como su anexo XII en lo que se refiere al atún rojo y al pez espada.

Verordening van de Raad tot invoering in de Gemeenschap van een regeling voor de statis tische registratie van blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn(-» punt 1.3.73).
Reglamento del Consejo por el que se instituye en la Comunidad un régimen de registro es tadístico relativo al atún rojo, al pez espada y al patudo(-> punto 1.3.73).

Kinderen kunnen onderwater duiken, op zoek naar schatten op de zeebodem, de videocamera gebruiken om opnamen te maken van een zwemmende zwaardvis of aan boord van het jacht van de zon genieten.
Tu peque puede sumergirse bajo el agua para encontrar el tesoro hundido, usar la videocámara para grabar a un pez espada nadando o disfrutar del sol a bordo del yate.

Ton tonijn per jaar, gevangen met vaartuigen die de zegenvisserij beoefenen,- 100 ton tonijn per jaar, gevangen met vaartuigen die de hengel visserij beoefenen,- 50 ton zwaardvis per jaar, gevangen met vaartuigen die de beugvisserij beoefenen.
I 600 toneladas de atún pescadas por año para los cerqueros;- 100 toneladas de atún pescadas por año para los cañeros;- 50 toneladas de pez espada pescadas por arlo para los palangreros.

In weerwil van de voorstellen van de Commissie is echter geen besluit genomen inzake de TAC's voor tonijn en zwaardvis en konden slechts een aantal nationale maatregelen goedgekeurd worden die kunnen bijdragen tot de naleving van de ICCATbepalingen.
En contra de lo que propuso la Comisión, no se tomó ninguna decisión sobre los TAC por lo que respecta al atún y al pez espada y sólo fue posible aprobar algunas medidas nacionales que pueden contribuir a hacer respetar las resoluciones de la CICAA.

een herstellend bestand en omwille van de consistentie met het Unierecht een soortgelijk verbod in te voeren in het meerjarig herstelplan voor mediterrane zwaardvis.
Derecho de la Unión, procede adoptar una prohibición similar en el plan de recuperación plurianual del pez espada del Mediterráneo.

bij het tweede schip ongeveer 15.500 meter, naast duizend kilo zwaardvis.
la primera embarcación y alrededor de 5.500 en la segunda, así como más de 1.000 kilos de peces espada.

zij bestemd zijn voor de vangst van over grote afstanden trekkende soorten als tonijn en zwaardvis.
están destinadas a la captura de especies altamente migratorias como el atún y el pez espada.