ZWAKJES - vertaling in Duits

• schwach
• gebrechlich

Voorbeelden van het gebruik van Zwakjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zwakke pols.
Puls schwach.

Zwakke hartslag. Waarschijnlijk door de wond in de arm.
Der Puls ist schwach, wohl wegen der Punktion im Arm.

Zwakke pols.
Puls ist schwach.

Zwakke hartslag, maar hij is er nog.
Der Puls ist schwach, doch noch da.

Zwakke pols, bloeddruk 80/50, dalend.
Puls schwach, Blutdruck 80 zu 50, sinkend.

Zwakke batterij.
Batterie schwach.

Zwakke polsslag. Patiënt reageert niet.
Patient nicht ansprechbar. Puls schwach.

Te zwak om me naar huis te sturen om te sterven.
Zu schwach, um mich zum Sterben nach Hause zu schicken.

Zwakke hartslag, maar stabiel.
Puls ist schwach, aber stabil.

Gewoon te zwak zijn om goed te zijn. Dat is.
Du bist nur zu schwach, um gut zu sein.

Toen hij zwak in een ziekenhuis lag.
Als er im Krankenhaus lag, ganz schwach.

Adviseurs of ze haar zó zwak vonden. Ze vroeg haar.
Sie fragte ihre Berater, ob sie sie so schwach fänden.

Het hoofd van de stad is zwak, een marionet van het westen.
Das Stadtoberhaupt ist schwach, eine Marionette des Westens.

Was ik zwak, oom Jamie?
War ich schwach, Onkel Jamie?

Heel zwakke ademhaling.
Atmung sehr schwach.

Heel zwakke ademhaling.
Er atmet sehr schwach.

Zwakke hartslag… en de zuurstoftoevoer is aangetast.
Puls ist schwach und die Oxygenation ist gestört.

Lage bloeddruk, zwakke hartslag van 138.
Hypotensiv, Puls 138 und schwach.

Hij lijkt zwakker.
Er sieht schwach aus.

Haar pols wordt zwakker.
Ihr Puls wird schwach.